1 00:00:22,220 --> 00:00:23,209 Καλημέρα. 2 00:00:23,920 --> 00:00:26,514 - Αυτό θα είναι για σένα. - Ένα γράμμα για σένα. 3 00:00:32,760 --> 00:00:35,558 Αυτό θα είναι μια βόμβα για τα κορίτσια της γειτονιάς. 4 00:00:44,400 --> 00:00:47,472 - Γεια σου, Λουίτζι. - Τι νέα φέρνεις, γέροντα; 5 00:00:48,040 --> 00:00:49,016 Συγχαρητήρια! 6 00:00:53,560 --> 00:00:54,879 Στρατολόγηση! 7 00:01:00,960 --> 00:01:03,190 - Καλημέρα. Ο Τζέρι είναι εκεί; - Θα του τηλεφωνήσω. 8 00:01:03,760 --> 00:01:05,990 Καθίκι! � κ. Καθίκι! 9 00:01:06,640 --> 00:01:09,313 - Γεια, υπάρχει κάτι για μένα; - Φυσικά, και πολύ σημαντικό. 10 00:01:09,520 --> 00:01:11,158 - Μια πρόσκληση. - Ευχαριστώ. 11 00:01:14,080 --> 00:01:15,513 Τι πρόσκληση! 12 00:01:19,280 --> 00:01:23,990 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 13 00:03:03,240 --> 00:03:06,835 Ελάτε παιδιά, βιαστείτε. Barrack 2 για εσάς. 14 00:03:06,960 --> 00:03:08,109 Αυτό μοιάζει με όνειρο. 15 00:03:08,320 --> 00:03:11,232 "Κάουμποϋ, τι έχεις στο κεφάλι σου;" Δεν είσαι από εδώ γύρω. 16 00:03:11,680 --> 00:03:13,113 Μένω δύο χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά. 17 00:03:13,200 --> 00:03:14,792 Ανατολή ή Δύση; 18 00:03:15,600 --> 00:03:16,530 Βόρειος. 19 00:03:19,400 --> 00:03:20,469 Επιλέξτε κρεβάτι. 20 00:03:20,720 --> 00:03:24,156 - Έχετε δέκα λεπτά για να είστε έτοιμοι. - Το φαντάστηκες αυτό; 21 00:03:24,540 --> 00:03:27,608 - Πιστεύεις ότι θα σου αρέσει η στρατιωτική ζωή; - Θα σου πω την αλήθεια, 22 00:03:27,740 --> 00:03:30,473 - Αν μου δώσουν επιλογή, δεν θα έρθω. - Θα πάρω αυτό. 23 00:03:30,520 --> 00:03:32,909 - Θέλεις το παρακάτω; - Όχι, είμαι νέος και δυνατός. 24 00:03:33,320 --> 00:03:34,469 Μου αρέσει η βεράντα. 25 00:03:35,800 --> 00:03:37,233 Τι δωμάτιο, ε, καουμπόι; 26 00:03:38,200 --> 00:03:40,730 Δεν είναι τίποτα το εξαιρετικό, αλλά δεν πρέπει να είναι πολύ ακριβό. 27 00:03:40,860 --> 00:03:42,876 Δίπλα στο μέρος που μένω, αυτό είναι ένα παλάτι. 28 00:03:42,920 --> 00:03:43,896 Πολλά αδέρφια; 29 00:03:44,320 --> 00:03:46,436 Τόσα πολλά που δεν μπορώ θυμηθείτε τα ονόματά τους. 30 00:03:46,960 --> 00:03:48,951 Την επόμενη φορά θα πρέπει δώστε του έναν αριθμό. 31 00:03:50,040 --> 00:03:52,076 Αυτό είναι υπέροχο. Μεγάλες ντουλάπες. 32 00:04:01,600 --> 00:04:03,318 Τι συλλογή! 33 00:04:08,440 --> 00:04:11,477 - Και τώρα, αυτό. - Δεν έχεις κι άλλα; 34 00:04:12,160 --> 00:04:15,197 - Δεν σε πειράζει, ε; - Τα αγοράσατε με έκπτωση; 35 00:04:15,400 --> 00:04:17,470 Όχι, είναι παιδικοί φίλοι. 36 00:04:20,400 --> 00:04:21,913 -Αυτή είναι η οικογένειά σου; - Ναι. 37 00:04:25,360 --> 00:04:28,477 - Ουάου αδερφή! - Δεν είναι αδερφή μου, είναι γειτόνισσα. 38 00:04:29,080 --> 00:04:32,993 Καλή τύχη. Τι γλυκό! 39 00:04:33,560 --> 00:04:35,994 Θέλει κανείς από εσάς μιμηθείτε το Bluebeard; 40 00:04:36,480 --> 00:04:38,152 Τουλάχιστον όχι εγώ. 41 00:04:38,440 --> 00:04:39,634 Τι είναι λοιπόν αυτό; 42 00:04:40,120 --> 00:04:42,588 Είμαστε σαν στο σπίτι μας τόσα αδέρφια 43 00:04:42,760 --> 00:04:44,352 και ο πατέρας μου είναι μπερδεμένος με τα ονόματα, 44 00:04:44,520 --> 00:04:47,796 Λέει: «Ρε εσύ, αυτή με τα γένια». Είναι πιο εύκολο. 45 00:04:48,360 --> 00:04:50,032 - Ζεις στο Όρεγκον; - Ναι. 46 00:04:50,240 --> 00:04:51,514 Πώς σας ανέθεσαν εδώ; 47 00:04:51,680 --> 00:04:54,672 Όπως ήξερα ότι έπρεπε να έρθω, προσφέρθηκα εθελοντικά. 48 00:04:54,840 --> 00:04:57,149 - Τι έκανες στο Όρεγκον; - Εκτρέφονται βοοειδή. 49 00:04:57,480 --> 00:05:00,313 Ξέρεις ένα πράγμα, ποτέ Είδα μια ζωντανή αγελάδα. 50 00:05:00,560 --> 00:05:02,516 Δεν έχεις χάσει τίποτα. Και από πού είσαι; 51 00:05:03,040 --> 00:05:04,109 Από το Long Island. 52 00:05:04,680 --> 00:05:06,591 Δεν έφυγα ποτέ από τη γειτονιά μου. 53 00:05:07,080 --> 00:05:09,469 Μπορεί να είναι αυτό τώρα δείτε κάτι από τον κόσμο. 54 00:05:09,800 --> 00:05:12,994 - Έχεις ήδη πάει στο Νιου Τζέρσεϊ. - Ναι, αλλά αυτό δεν με ενδιέφερε. 55 00:05:14,240 --> 00:05:16,151 Λοιπόν, παιδιά, πώς είμαι; 56 00:05:16,760 --> 00:05:19,035 Πόσο βάρβαρο! Μεγαλοπρεπής! 57 00:05:19,320 --> 00:05:22,517 Ελάτε παιδιά, σηκωθείτε όλοι. Ας σχηματίσουμε! 58 00:05:24,800 --> 00:05:25,716 Υπόλοιπο! 59 00:05:26,920 --> 00:05:28,512 Που δεν είναι το ίδιο με το να κάθεσαι. 60 00:05:29,720 --> 00:05:31,278 Είμαι ο λοχίας Τέμπλυ. 61 00:05:31,960 --> 00:05:35,839 Θα διοικήσω όλη αυτή τη διμοιρία διάρκεια της διδασκαλίας. 62 00:05:36,640 --> 00:05:41,156 Η δουλειά μου είναι να πάρω τους πάντες έξι καλοί στρατιώτες. 63 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Θα έχετε ακούσει για του «νέου στρατού», 64 00:05:45,160 --> 00:05:48,038 αλλά αν έχεις πιστέψει ότι αυτό Σημαίνει ότι θα είναι φεστιβάλ, 65 00:05:48,160 --> 00:05:50,355 Θα έχετε μια μεγάλη έκπληξη. 66 00:05:51,160 --> 00:05:54,709 Ίσως οι γονείς κάποιων Πέρασαν από εδώ, 67 00:05:55,520 --> 00:05:59,752 Τα όπλα είναι διαφορετικά, αλλά το ο κανονισμός παραμένει ο ίδιος. 68 00:06:00,400 --> 00:06:04,598 Υπακούστε τις εντολές, κάντε ό,τι Αφήστε τους να σας στείλουν και όλα θα πάνε καλά. 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,753 Είμαι πολύ λογικός. 70 00:06:07,280 --> 00:06:09,840 Αυτό που θέλω είναι αυτό να είσαι η καλύτερη ομάδα από όλες. 71 00:06:11,160 --> 00:06:15,073 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε Είναι για να δείξετε ότι είστε στρατιώτες. 72 00:06:18,960 --> 00:06:20,518 Γι' αυτό ντύσου! 73 00:06:22,040 --> 00:06:24,508 Νομίζω ότι ο πατέρας σου θα έχει να μάθεις το όνομά σου. 74 00:06:30,520 --> 00:06:32,556 Μισή στροφή, αρ! 75 00:06:36,240 --> 00:06:38,196 Μισή στροφή, αρ! 76 00:06:40,720 --> 00:06:42,756 Σωστά, αρ! 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,837 Αριστερά, αρ! 78 00:06:46,880 --> 00:06:48,472 Μισή στροφή, αρ! 79 00:06:57,760 --> 00:07:00,991 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 80 00:07:01,400 --> 00:07:04,676 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 81 00:07:05,040 --> 00:07:08,237 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 82 00:07:08,720 --> 00:07:11,075 Ένα, δύο, τρία... 83 00:07:11,360 --> 00:07:13,999 Τώρα ξέρω ποιο είναι το μυστικό όπλο. Δανείστε τον ώμο σας. 84 00:07:14,240 --> 00:07:16,549 Και να σκεφτείς ότι αυτό πάει να διαρκέσει δύο χρόνια. 85 00:07:16,720 --> 00:07:18,392 Ποτέ δεν έχω περπατήσει τόσο πολύ σε λιγότερο χρόνο. 86 00:07:18,520 --> 00:07:21,717 Με αυτή τη μισή στροφή, κοιτώντας μπροστά, δεξιά, πάνω, κάτω, 87 00:07:21,840 --> 00:07:24,513 στο έδαφος, όρθιοι, πηγαίνετε για πεζοπορία. 88 00:07:26,880 --> 00:07:29,519 Σας λέω ότι θα είναι 730 ημέρες Αξέχαστο, παιδιά. 89 00:07:31,400 --> 00:07:33,072 Δεν ξέρω αν έχω πόδια. 90 00:07:34,000 --> 00:07:36,912 - Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι; - Είσαι δυνατή και νέα. 91 00:07:37,320 --> 00:07:40,357 - Ανέβα! - Θα σε βοηθήσω, έλα. 92 00:07:44,520 --> 00:07:46,670 Για να δούμε ρε παιδιά, όλοι όρθιοι! 93 00:07:48,560 --> 00:07:49,490 Ας σχηματίσουμε! 94 00:07:51,680 --> 00:07:52,610 Υπόλοιπο! 95 00:07:54,520 --> 00:07:56,351 Που δεν είναι το ίδιο με το να κάθεσαι. 96 00:07:58,640 --> 00:07:59,577 δεν... 97 00:08:00,560 --> 00:08:02,039 Είμαι ο λοχίας Τέμπλυ. 98 00:08:02,480 --> 00:08:06,075 Θα διοικήσω όλη αυτή τη διμοιρία διάρκεια της διδασκαλίας. 99 00:08:06,800 --> 00:08:11,794 Η δουλειά μου είναι να πάρω τους πάντες έξι καλοί στρατιώτες. 100 00:08:13,360 --> 00:08:14,475 Τι λέτε ρε παιδιά; 101 00:08:18,560 --> 00:08:20,234 Πάντα πρέπει υπάρχει ένα αστείο 102 00:08:20,340 --> 00:08:21,932 Πως το πήρες αυτά τα σκουπίδια; 103 00:08:22,400 --> 00:08:25,358 Δουλεύω σε εργαστήριο και το αφεντικό μου το έδωσε φτηνά. 104 00:08:25,720 --> 00:08:27,566 Είναι καλό, ε; 105 00:08:27,666 --> 00:08:29,512 Πόσο αστείο! 106 00:08:30,720 --> 00:08:32,073 Ένα υπέροχο κόλπο. 107 00:08:33,200 --> 00:08:34,599 Αυτή τη στιγμή, είμαι ξεκούραστος 108 00:08:34,760 --> 00:08:38,469 σε χαμάμ του ξενοδοχείου. 109 00:08:38,760 --> 00:08:40,512 Καλό μασάζ, 110 00:08:41,840 --> 00:08:44,274 ένα πολύ δροσερό μπουκάλι μπύρα, 111 00:08:44,760 --> 00:08:46,990 και ντύνομαι να βγω με μια όμορφη κοπέλα. 112 00:08:47,160 --> 00:08:50,038 Θα χορέψουμε στη βεράντα του Waldorf κάτω από τα αστέρια, 113 00:08:50,280 --> 00:08:51,918 και θα κάνουμε μια βόλτα στο πάρκο. 114 00:08:52,240 --> 00:08:54,071 Πρόσεχε στο πάρκο, θα σε ληστέψουν. 115 00:08:55,040 --> 00:08:57,793 - Τότε δεν υπάρχει πάρκο. -Ποιος ξέρει; 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,398 Ίσως με πάει στο διαμέρισμά του. 117 00:09:01,040 --> 00:09:02,268 αμυδρό φως, 118 00:09:03,000 --> 00:09:05,798 καλές θέσεις και η πόλη μέσα από το μεγάλο παράθυρο. 119 00:09:06,680 --> 00:09:08,477 Ναι, και σε αυτό Οι γονείς ξαφνιάζονται. 120 00:09:10,960 --> 00:09:12,898 Για να δούμε, παιδιά, όλοι όρθιοι. Ας σχηματίσουμε! 121 00:09:13,000 --> 00:09:15,514 - Πάρε το! - Ναι, βγάλε το, σε παρακαλώ. 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,830 Ναι, το ξέρουμε ήδη από μνήμης. 123 00:09:19,000 --> 00:09:21,639 Είμαι ο λοχίας Τέμπλυ. 124 00:09:22,240 --> 00:09:25,550 Θα διοικήσω όλη αυτή τη διμοιρία διάρκεια της διδασκαλίας. 125 00:09:25,960 --> 00:09:27,598 Είμαι πολύ λογικός άνθρωπος. 126 00:09:28,000 --> 00:09:30,397 Αυτό που σκοπεύω είναι αυτό Αυτή είναι η καλύτερη διμοιρία. 127 00:09:30,600 --> 00:09:33,433 Ναι, κύριε. Θα έχετε ακούσει για του «νέου στρατού», 128 00:09:33,640 --> 00:09:36,518 αλλά αν το πιστεύεις αυτό σημαίνει Θα είναι πάρτι, 129 00:09:36,640 --> 00:09:38,915 Θα έχετε μια μεγάλη έκπληξη. 130 00:09:41,280 --> 00:09:42,872 Ο λοχίας! 131 00:09:46,840 --> 00:09:48,910 Επαναλάβετέ το ξανά, στρατιώτη, 132 00:09:49,520 --> 00:09:51,590 Ίσως σε βοηθήσουν οι συμμαθητές σου. 133 00:09:52,920 --> 00:09:54,069 Είστε μεγάλα στόματα. 134 00:09:55,360 --> 00:09:56,998 Εδώ, αγόρια. 135 00:10:00,160 --> 00:10:02,879 - Γράφουν και οι σοκολάτες. - Μακάρι να σε εκμεταλλευτεί. 136 00:10:05,760 --> 00:10:07,910 - Λογαριασμοί. - Ω, όχι. 137 00:10:08,440 --> 00:10:09,395 Άσχημα νέα; 138 00:10:09,800 --> 00:10:11,631 Ναι, η Μαρία έρχεται Σάββατο βράδυ. 139 00:10:12,240 --> 00:10:15,152 -Ποια είναι η Μαρία; - Μια όμορφη γειτόνισσα μου. 140 00:10:15,840 --> 00:10:18,479 Ο πατέρας του έχει εστιατόριο Γαλλικά κοντά στη βάση. 141 00:10:18,840 --> 00:10:20,034 Και ξέρετε τι σερβίρουν; 142 00:10:20,880 --> 00:10:21,876 Σαλιγκάρια. 143 00:10:22,000 --> 00:10:24,878 - Σαλιγκάρια για φαγητό. -Κι αν ο πατέρας του κάνει σαλιγκάρια, 144 00:10:25,240 --> 00:10:26,514 Ποιος βγήκε τόσο όμορφος; 145 00:10:27,280 --> 00:10:29,350 Ξέρεις τι αυτή Τι λέτε να περνάτε καλά; 146 00:10:29,520 --> 00:10:30,516 Να διαβάσω ένα βιβλίο. 147 00:10:30,720 --> 00:10:33,393 Και όταν πραγματικά το θέλεις απολαύστε να πηγαίνετε στη συναυλία. 148 00:10:33,520 --> 00:10:36,080 Και πόσο είναι αυτή η γοητεία Έχει τύχει να σε προσέξω; 149 00:10:36,800 --> 00:10:37,869 Δεν ξέρω. 150 00:10:38,400 --> 00:10:40,789 Μάλλον το έστειλα μητέρα να ελέγξει 151 00:10:41,200 --> 00:10:42,918 Ναι τρώω αρκετά. 152 00:10:43,840 --> 00:10:45,956 Μια πρόταση. Σας το μεταφέρω. 153 00:10:46,200 --> 00:10:47,633 Δεν μπορώ, Λουίζ έρχεται επίσης. 154 00:10:49,440 --> 00:10:50,714 Και σε ενδιαφέρει; 155 00:10:50,880 --> 00:10:54,429 Έχω μια χορεύτρια από την Κοπακαμπάνα που έρχεται να με αποσπάσει για λίγο. 156 00:10:56,040 --> 00:10:57,519 Γιατί δεν βγαίνεις μαζί μας; 157 00:10:58,320 --> 00:11:00,670 Ευχαριστώ, η Λουίζ δεν θα έχει αντίρρηση; 158 00:11:01,160 --> 00:11:02,309 Μην ανησυχείς. 159 00:11:03,080 --> 00:11:04,056 Τότε υπέροχο. 160 00:11:04,760 --> 00:11:06,534 Κάποια μέρα θα ανταποδώσω τη χάρη. 161 00:11:07,280 --> 00:11:10,033 Θα το γιορτάσω που περνάς καλά Αύριο τα δύο ζευγάρια. 162 00:11:15,320 --> 00:11:16,992 Θα συνεχίσω εδώ ξεφλουδίζοντας πατάτες. 163 00:11:18,440 --> 00:11:20,237 Και αποκαλείτε τον εαυτό σας σύντροφο; 164 00:14:10,680 --> 00:14:14,036 Πάω στο κατάστημα να αγοράσω κάτι Αφήστε τη Μαρί να το πάει στη μητέρα μου. 165 00:14:15,600 --> 00:14:17,272 Δεν θα με σηκώσεις, έτσι; 166 00:14:17,520 --> 00:14:20,478 - Θα σε περιμένω. - Τα λέμε στο κλαμπ. 167 00:14:21,800 --> 00:14:23,836 Αυτή πρέπει να είναι η Μαρί μια σόσαινα 168 00:14:24,520 --> 00:14:26,636 Γεια, αυτή η στολή είναι υπερβολικά σεμνό. 169 00:14:26,760 --> 00:14:29,116 Πάω να το ζητήσω από τον λοχία Δάνεισέ μου τις ρίγες σου. 170 00:14:29,240 --> 00:14:31,700 Και πώς θα τους δικαιολογήσετε; Αν δεν έχεις ορκιστεί τη σημαία; 171 00:14:31,760 --> 00:14:34,399 Είναι το ίδιο, εκείνη η μικρή τα πιστεύει όλα. Με θεωρεί ήρωα. 172 00:14:34,460 --> 00:14:36,291 Ρε καουμπόι, σε καλούν στο τηλέφωνο. 173 00:14:36,360 --> 00:14:38,191 - Αρσενικό ή θηλυκό; - Δεν το είπε. 174 00:14:41,240 --> 00:14:43,196 Θα ακούσετε τι έχω ηχογραφήσει στην κασέτα. 175 00:14:43,520 --> 00:14:46,051 Σας ευχαριστώ. Το τελευταίο που άκουσα Μου κόστισε μεγάλη απογοήτευση. 176 00:14:46,220 --> 00:14:48,051 - Μα αυτό είναι διαφορετικό. - Αργότερα, αργότερα. 177 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Βιάσου, αγοράκι, είμαι περιμένοντας στο τηλέφωνο. 178 00:15:00,080 --> 00:15:01,991 Ηρέμησε, λοχία, ηρέμησε. 179 00:15:04,120 --> 00:15:05,057 Λέγω; 180 00:15:05,400 --> 00:15:08,073 Laberne; Γρήγορα μωρό μου, τώρα... 181 00:15:09,560 --> 00:15:10,788 Τι εννοείς; 182 00:15:12,600 --> 00:15:14,477 Αλλά δεν σου το είπαν Θα σε άφηναν ελεύθερο σήμερα; 183 00:15:16,840 --> 00:15:18,353 Και τι θα κάνω; Εγώ σήμερα το απόγευμα; 184 00:15:39,440 --> 00:15:41,032 Ήταν καιρός. 185 00:15:53,600 --> 00:15:54,999 Με συγχωρείτε. 186 00:15:55,440 --> 00:15:59,069 Χάθηκα, μπορείς να μου πεις που είναι ο σύλλογος; 187 00:15:59,720 --> 00:16:01,153 Πάω εκεί, θα σε συνοδεύσω. 188 00:16:01,480 --> 00:16:02,396 Σας ευχαριστώ. 189 00:16:04,360 --> 00:16:06,430 Ο φρουρός της πύλης μου είπε, 190 00:16:06,720 --> 00:16:08,836 αλλά χωρίς αμφιβολία Πρέπει να έκανα λάθος. 191 00:16:09,160 --> 00:16:12,118 Μην ανησυχείς, έχει περάσει μια εβδομάδα εδώ και ακόμα δεν τον ξέρω. 192 00:16:12,400 --> 00:16:15,278 Έπρεπε να είχε φτάσει την ίδια στιγμή που το αγόρι που ψάχνω. 193 00:16:15,600 --> 00:16:16,828 Λουίτζι Μαρέζι. 194 00:16:17,080 --> 00:16:18,832 Μη μου πεις ότι είσαι η Μαρία; 195 00:16:19,440 --> 00:16:20,793 Τον ξέρεις, σωστά; 196 00:16:21,600 --> 00:16:22,874 Ναι, φυσικά. 197 00:16:24,120 --> 00:16:25,155 Πώς είναι; 198 00:16:25,480 --> 00:16:27,232 Πώς σας φαίνεται αυτό; 199 00:16:28,360 --> 00:16:32,512 ΠΟΥ; Ναι, πολύ καλό, από τότε ξύρισε τα γένια του... 200 00:16:33,040 --> 00:16:34,553 Έχει ξυρίσει τα γένια του; 201 00:16:35,080 --> 00:16:37,469 Και πώς σε έπεισαν; 202 00:16:38,160 --> 00:16:40,628 Δεν τον έπεισαν, Το ξύρισαν. 203 00:16:45,560 --> 00:16:47,630 Γεια σου, Mike. Θα σου το πάρω. 204 00:16:47,840 --> 00:16:48,777 Σας ευχαριστώ. 205 00:16:52,560 --> 00:16:54,676 Γεια σου, πρόσληψη, θέλεις να αλλάξει αυτό; 206 00:16:55,080 --> 00:16:57,814 Θα πάρεις πολύ χρόνο στο τηλέφωνο; Έχω ένα επείγον θέμα. 207 00:16:57,920 --> 00:17:01,754 Μόλις πληρώσεις το μηχάνημα τι του χρωστάω γιατί μιλούσε πολύ. 208 00:17:02,520 --> 00:17:04,238 Σε αυτή την περίπτωση θα σας το αλλάξω. 209 00:17:04,560 --> 00:17:05,913 Είσαι ήλιος. 210 00:17:06,440 --> 00:17:07,793 Επί πληρωμή, κεντρικό. 211 00:17:10,280 --> 00:17:12,396 Όλα δικά σου, στρατιώτη. Καλή τύχη. 212 00:17:29,480 --> 00:17:32,313 - Φύγε. - Ευχαριστώ. 213 00:17:33,560 --> 00:17:35,516 την ξέρω. Είσαι η Λουίζ. 214 00:17:35,920 --> 00:17:38,229 -Πώς το ξέρεις; - Την αναγνώρισα από τη φωτογραφία. 215 00:17:39,120 --> 00:17:40,155 Τι φωτογραφία; 216 00:17:40,480 --> 00:17:41,959 Είμαι καλός φίλος με τον Τζέρι. 217 00:17:42,200 --> 00:17:44,509 Έχει μια φωτογραφία μέσα ποιος είναι με τα παλιά του... 218 00:17:44,680 --> 00:17:46,318 καλά, με τους γονείς του. 219 00:17:46,640 --> 00:17:49,313 - Με λένε Λουίτζι Μαρέζι. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 220 00:17:50,080 --> 00:17:52,389 Μου είπε ότι με περίμενε στο κλαμπ. 221 00:17:53,040 --> 00:17:54,473 Θα σε συνοδεύσω, έλα. 222 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 - Θα πάμε παρακάτω εδώ. - Ευχαριστώ. 223 00:17:57,400 --> 00:18:02,315 - Έλα αγόρι μου, μη βαριέσαι. - Δεν είναι το τηλέφωνο του σπιτιού σου. 224 00:18:05,480 --> 00:18:08,950 -Χρειάζεται κανείς ατζέντα; -Σας βοήθησε καθόλου; 225 00:18:09,680 --> 00:18:10,874 Πόσο αστείο! 226 00:18:11,480 --> 00:18:12,708 Βιάσου, Τζόνι! 227 00:18:17,200 --> 00:18:18,110 Εκεί είναι. 228 00:18:24,160 --> 00:18:25,513 Νομίζω ότι άργησα λίγο. 229 00:18:26,520 --> 00:18:28,511 Αυτή είναι η Μαρί. Ερχομαι. 230 00:18:29,440 --> 00:18:30,919 - Κάνει ζέστη. - Ναι. 231 00:18:31,080 --> 00:18:33,548 - Έρχεται ο Λουίτζι. -Ποιο είναι το όμορφο κορίτσι; 232 00:18:34,160 --> 00:18:35,309 Αυτή είναι η Λουίζ. 233 00:18:36,840 --> 00:18:38,732 - Κοίτα ποιον βρήκα. - Γεια σου, Λουίζ. 234 00:18:38,880 --> 00:18:41,035 - Λουίζ, αυτή είναι η Μαρί. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 235 00:18:41,600 --> 00:18:43,272 Η μητέρα σου σου το στέλνει αυτό. 236 00:18:43,640 --> 00:18:45,392 - Και αυτό είναι για σένα. - Για μένα; 237 00:18:45,820 --> 00:18:48,780 - Κοίτα τι μου έφεραν. - Από τη μυρωδιά υποθέτω τι είναι. 238 00:18:48,920 --> 00:18:50,751 Λοιπόν, τότε δεν θα πεινάσετε. 239 00:18:52,200 --> 00:18:54,634 - Πάμε να πιούμε κάτι. - Βεβαίως, πάμε. 240 00:18:54,760 --> 00:18:56,113 - Περίμενε λίγο. - Ναι. 241 00:19:00,640 --> 00:19:03,359 - Ήρθες με αυτοκίνητο από τη Νέα Υόρκη; - Όχι, ήρθα με το λεωφορείο. 242 00:19:03,800 --> 00:19:06,109 Ήρθα με το αυτοκίνητό μου, Γιατί δεν γυρνάμε μαζί; 243 00:19:06,360 --> 00:19:07,337 Καλός. 244 00:19:08,280 --> 00:19:10,840 - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Λουίτζι; - Ναι, αρκετά. 245 00:19:11,160 --> 00:19:13,116 Μένουμε στο ίδιο σπίτι. 246 00:19:14,280 --> 00:19:16,032 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Τζέρι; 247 00:19:17,000 --> 00:19:19,673 Είμαστε γείτονες, εμείς Γνωριζόμαστε από μικροί. 248 00:19:21,880 --> 00:19:24,678 Ξέρεις αυτή τη Λουίζ είναι υπέροχο; 249 00:19:24,960 --> 00:19:25,949 Όπως η Μαρία. 250 00:19:26,080 --> 00:19:27,672 Είναι πιο όμορφο από ότι στη φωτογραφία. 251 00:19:28,080 --> 00:19:30,994 Δεν είδα ποτέ πορτρέτο του, αλλά Πρέπει να είναι αλήθεια όταν το λες. 252 00:19:31,120 --> 00:19:33,156 τι λες; Εχω ένα στην ντουλάπα. 253 00:19:33,220 --> 00:19:34,499 - Από τη Μαρία; - Όχι, από τη Λουίζ. 254 00:19:34,560 --> 00:19:36,278 - Λουίζ, η κοπέλα σου. - Δεν είναι η κοπέλα μου. 255 00:19:36,520 --> 00:19:38,831 - Τι λέτε; Νόμιζα ότι... - Είμαστε καλοί φίλοι. 256 00:19:39,800 --> 00:19:41,995 - Και το ξέρει; - Φυσικά και ξέρει. 257 00:19:43,200 --> 00:19:45,316 Λοιπόν φίλε, έλα, έλα 258 00:19:46,400 --> 00:19:48,868 Τι θα λέγατε να χορεύουμε; 259 00:19:49,040 --> 00:19:50,758 πριν δοκιμάσεις βιταμίνες; 260 00:20:00,400 --> 00:20:03,437 Μόλις μίλησα με τον Λουίτζι. Νόμιζα ότι η Λουίζ ήταν η κοπέλα μου. 261 00:20:03,600 --> 00:20:06,068 - Κι εγώ. -Τον έχω πείσει για το αντίθετο. 262 00:20:06,720 --> 00:20:07,789 Το βλέπω τώρα. 263 00:20:09,000 --> 00:20:10,228 Σου αρέσει ο στρατός; 264 00:20:10,520 --> 00:20:12,954 Κάθε λεπτό που περνά, όλο και περισσότερο. 265 00:20:18,760 --> 00:20:20,352 �Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος εδώ, σωστά; 266 00:20:20,560 --> 00:20:22,198 - Ναι. - Και πολύ ζεστό. 267 00:20:23,480 --> 00:20:25,471 Θέλεις να βγούμε; να πάρω μια ανάσα; 268 00:20:25,840 --> 00:20:26,875 Χάρηκα που σε γνώρισα. 269 00:20:28,120 --> 00:20:31,192 Δεν ξέρω πώς ο Λουίτζι κι εσύ έκανες τόσο καλούς φίλους, 270 00:20:31,520 --> 00:20:33,476 - αλλά χαίρομαι. - Και εγώ επίσης. 271 00:20:33,600 --> 00:20:35,272 Διαφορετικά, δεν θα είχαμε συναντηθεί. 272 00:20:35,480 --> 00:20:37,198 Δεν το εννοούσα με αυτή την έννοια. 273 00:20:37,400 --> 00:20:40,551 - Λέω ότι είναι καλό για τον Λουίτζι. - Είναι εντάξει. 274 00:20:40,760 --> 00:20:43,274 Είπες αυτό που ήθελες λέω και εγώ το ίδιο. 275 00:20:43,640 --> 00:20:46,108 - Είσαι αρκετά μπερδεμένος; - Αρκετά. 276 00:20:50,000 --> 00:20:51,752 Πώς πάνε τα πράγματα στην Κοπακαμπάνα; 277 00:21:16,480 --> 00:21:19,438 Τι σου συμβαίνει; «Κι εσύ Έδωσαν κολοκύθες απόψε; 278 00:21:20,360 --> 00:21:21,759 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 279 00:21:22,080 --> 00:21:25,197 Ότι το χάος του τηλεφώνου θα μπορούσε έχουν μια συγκεκριμένη σχέση. 280 00:21:25,280 --> 00:21:28,716 Ήταν απλώς μια παρεξήγηση. Πίστευε που μιλούσα το επόμενο Σάββατο. 281 00:21:29,160 --> 00:21:30,639 Σαφής. 282 00:21:31,440 --> 00:21:33,271 Και τι κάνεις εδώ μόνη; 283 00:21:34,040 --> 00:21:35,553 Η ίδια παρεξήγηση. 284 00:21:37,240 --> 00:21:40,437 - Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. Mike Conroy. -Κέιτι Μάλιγκαν. 285 00:21:40,600 --> 00:21:42,795 Με το ζόρι πίστεψα ότι ήσουν Ιρλανδός. 286 00:22:20,160 --> 00:22:22,390 Έκανα ένα ενδιαφέρον μάθημα τον περασμένο μήνα. 287 00:22:22,760 --> 00:22:24,512 - Από τι; - Τζούντο. 288 00:22:26,760 --> 00:22:29,957 Μπορώ να σπάσω το χέρι ενός άντρα άνθρωπος με τρεις διαφορετικούς τρόπους. 289 00:22:36,640 --> 00:22:38,835 Και με αυτό τελειώνει το δικό μας το αποψινό πρόγραμμα. 290 00:22:39,320 --> 00:22:42,188 Μην το ξεχνάτε αυτό εντός 15 ημερών Θα παρουσιάσουμε τους νικητές, 291 00:22:42,340 --> 00:22:44,490 αυτού του διαγωνισμού για τον στρατό. 292 00:22:44,520 --> 00:22:46,715 Προετοιμαστείτε καλά και συνεχίστε παρακολουθώντας τα προγράμματά μας. 293 00:22:46,960 --> 00:22:49,474 Σύντομα θα επιστρέψω και θα πάω να σε ψάξω στα στρατόπεδά σας. 294 00:22:49,680 --> 00:22:51,079 Καληνύχτα φίλοι μου! 295 00:22:52,200 --> 00:22:53,176 Καληνύχτα! 296 00:22:53,400 --> 00:22:55,516 Πολύ καληνύχτα σας. 297 00:22:56,240 --> 00:22:58,549 Γιατί το απενεργοποιείς τώρα; 298 00:22:59,080 --> 00:23:03,517 Δεν πρόκειται να μείνουμε εδώ, Θα ζήσουμε τη ζωή μας εκεί έξω. 299 00:23:03,960 --> 00:23:05,439 Πολύ καλή ιδέα αγόρι μου. 300 00:23:07,560 --> 00:23:09,437 Πώς σου πέρασε από το μυαλό; καταταγείτε στο στρατό; 301 00:23:10,160 --> 00:23:11,957 Η μόδα του σακακιού δεν μου ταίριαζε. 302 00:23:13,840 --> 00:23:14,777 Λοιπόν, 303 00:23:15,560 --> 00:23:17,152 Θα είναι ο πρώτος μου χορός με έναν λοχία. 304 00:23:20,800 --> 00:23:22,870 Τι έκανες πριν να έρθει σε υπηρεσία; 305 00:23:23,080 --> 00:23:24,638 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να κάνει οτιδήποτε. 306 00:23:24,840 --> 00:23:28,628 Με κράτησαν μέχρι να τελειώσω τον αγώνα και μετά να τα βρεις. 307 00:23:30,840 --> 00:23:33,718 Και τι κάνεις επιπλέον να φέρω κέικ στους στρατιώτες; 308 00:23:33,880 --> 00:23:36,189 Δουλεύω σε πρακτορείο της διαφήμισης. 309 00:23:36,520 --> 00:23:38,636 - Μοντέλο; - Όχι, αλλά ευχαριστώ. 310 00:23:39,000 --> 00:23:42,197 Δεν είμαι καλός για αυτό. μεταφράζω για ένα σπίτι στο Παρίσι. 311 00:23:42,440 --> 00:23:45,034 - Ανεξάρτητος. - Θα είμαι μέχρι να παντρευτώ. 312 00:23:45,400 --> 00:23:48,517 Αυτό εννοείς είσαι αρραβωνιασμένος; 313 00:23:49,360 --> 00:23:51,510 Εννοούσα ότι θα ήθελα παντρευτείτε κάποια μέρα. 314 00:23:51,760 --> 00:23:52,736 Όπως όλοι. 315 00:23:53,440 --> 00:23:56,512 Και όταν συμβεί αυτό, όχι Θα έχω χρόνο να δουλέψω. 316 00:23:57,040 --> 00:23:59,634 θα γίνω σύζυγος με πολλά παιδιά. 317 00:23:59,920 --> 00:24:01,478 Είναι μια λογική φιλοδοξία. 318 00:24:02,040 --> 00:24:04,793 - Επωφεληθείτε από αυτήν τη δωρεάν τράπεζα. - Ευχαριστώ. 319 00:24:05,480 --> 00:24:06,833 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 320 00:24:07,040 --> 00:24:08,519 «Ας σπαταλήσουμε αυτή η τράπεζα; 321 00:24:08,960 --> 00:24:13,033 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να το σκέφτεσαι αυτό γιατί ήρθαμε μια βόλτα... 322 00:24:13,200 --> 00:24:15,839 - Σκεφτείτε τι; - Ξέρεις τι λέω. 323 00:24:16,320 --> 00:24:18,311 Και αν με έφερες εδώ για αυτό... 324 00:24:19,080 --> 00:24:21,548 Μην είσαι κακόβουλος. Δεν το έχω ετοιμάσει. 325 00:24:21,880 --> 00:24:23,996 Αυτό είναι το πάρκο της νύφης και του γαμπρού 326 00:25:14,040 --> 00:25:16,076 Προσλάβετε, είστε εκτός ορίων. 327 00:25:16,560 --> 00:25:18,391 Θα μπορούσαν να είχαν βάλει ένα μικρό σημάδι. 328 00:25:21,520 --> 00:25:22,555 Στρατιώτης. 329 00:25:54,800 --> 00:25:55,869 Πώς πάει αυτό; 330 00:25:56,120 --> 00:25:57,439 Αυτός είναι ο τελευταίος αριθμός. 331 00:25:57,920 --> 00:25:59,956 Και ξέρεις αν του αρέσει κάτι; 332 00:26:00,200 --> 00:26:02,350 Με αυτό το πρόσωπο δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις. 333 00:26:02,720 --> 00:26:03,755 Κύριε. 334 00:26:11,320 --> 00:26:15,438 Παιδιά σταματήστε το. Ευχαριστώ πολύ, Ήταν υπέροχοι. 335 00:26:16,040 --> 00:26:18,838 - Υπάρχει κι άλλο; - Όχι, αυτό ήταν το τελευταίο. 336 00:26:19,520 --> 00:26:24,548 Ευχαριστώ, στρατηγέ, αλλά όχι Θα ήθελα να διαταράξω τα σχέδιά σου. 337 00:26:24,720 --> 00:26:26,950 Τίποτα από αυτά, χάρηκα για την επίσκεψή σας. 338 00:26:27,200 --> 00:26:29,839 �Βρήκα κάτι που αξίζει εμφανιστείτε στην εκπομπή σας; 339 00:26:30,000 --> 00:26:32,798 Ειλικρινά τίποτα το εξαιρετικό. 340 00:26:33,040 --> 00:26:34,678 Λοιπόν, είναι κρίμα. 341 00:26:35,000 --> 00:26:38,037 Θα ενθάρρυνε πολύ τα αγόρια. ότι θα βγει νικητής. 342 00:26:38,200 --> 00:26:39,535 Ίσως του χρόνου. 343 00:26:42,620 --> 00:26:44,048 Θέλετε να γευματίσετε μαζί μας; 344 00:26:44,180 --> 00:26:46,540 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 345 00:26:46,840 --> 00:26:48,876 - Θα συνεχίσετε να παρακολουθείτε το πρόγραμμά σας. - Καλά. 346 00:26:49,120 --> 00:26:51,714 Και ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, λοχία. 347 00:26:51,840 --> 00:26:53,671 Πάντα στη διάθεσή σας, κύριε. 348 00:26:53,840 --> 00:26:55,114 - Τα λέμε γύρω μας. - Αντίο. 349 00:26:57,400 --> 00:26:59,709 Έχω άλλη δουλειά για σένα, Λοχίας Μάλιγκαν. 350 00:27:00,000 --> 00:27:02,639 Έχει ανακοινωθεί έλεγχος γενική για αύριο. 351 00:27:02,840 --> 00:27:04,796 Ο υφυπουργός Στρατιωτικών αυτοπροσώπως. 352 00:27:05,240 --> 00:27:07,835 Ετοιμάστε ένα δωμάτιο το γυναικείο τμήμα. 353 00:27:07,900 --> 00:27:10,089 - Έρχεσαι με τη γυναίκα σου; - Όχι, είναι γυναίκα. 354 00:27:10,240 --> 00:27:11,832 Η κυρία Ελίζαμπεθ Τ. Τσάπμαν. 355 00:27:12,120 --> 00:27:14,793 Ο πρώτος υφυπουργός της στρατός στην ιστορία. 356 00:27:15,280 --> 00:27:18,158 - Σε αυτό καταλήξαμε, κύριε; - Το είπες. 357 00:27:18,520 --> 00:27:22,433 Και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι καθαρά και προκειμένου γιατί θα γίνει έλεγχος. 358 00:27:22,600 --> 00:27:24,929 Θα δώσει εντολές για ειδοποίηση στους αξιωματικούς 359 00:27:24,990 --> 00:27:27,378 για να μη φύγουν κάλτσες στα ντους. 360 00:27:27,520 --> 00:27:29,556 - Και... - Τίποτα περισσότερο, λοχία. 361 00:27:30,040 --> 00:27:30,970 Ναι, κύριε. 362 00:27:33,760 --> 00:27:36,194 �Κάλτσες στις καμπίνες των ντους; 363 00:27:59,760 --> 00:28:02,194 - Γεια σου στρατιώτη. - Είσαι ο Τζιμ Γκόρντον; 364 00:28:02,320 --> 00:28:04,072 Αυτό είναι, του οποίου ειναι αυτη η ηχογραφηση? 365 00:28:04,200 --> 00:28:05,894 - Εννοείς ποιος το τραγουδάει; - Ναι. 366 00:28:06,020 --> 00:28:08,459 Μερικά παιδιά από τη διμοιρία. Το ηχογράφησα ενώ δούλευαν. 367 00:28:08,620 --> 00:28:10,451 - Μπορώ να έχω τα ονόματά τους; - Καθαρό. 368 00:28:10,800 --> 00:28:11,710 Τζέρι Μόργκαν... 369 00:28:27,280 --> 00:28:29,032 Προσγειωμένος! 370 00:28:47,720 --> 00:28:49,438 Πυροβόλησε τους πυραύλους τώρα. 371 00:28:49,720 --> 00:28:51,119 Δεν έχεις τράπουλα; 372 00:28:56,560 --> 00:28:58,039 Κοίτα τι θα γινόταν αν τα παρατούσα. 373 00:28:58,960 --> 00:29:00,075 Κατάπαυση πυρός! 374 00:29:00,520 --> 00:29:02,476 Στρατολογεί τους Morgan, Conroy και Maresi, 375 00:29:02,680 --> 00:29:04,750 παρουσιαστείτε στον στρατηγό Χάργκρεϊβ αμέσως. 376 00:29:05,720 --> 00:29:06,914 Πώς μπορούσαν να μας ακούσουν; 377 00:29:07,040 --> 00:29:08,519 Ήταν με το ραδιόφωνο. 378 00:29:11,720 --> 00:29:12,670 Ναι, κύριε; 379 00:29:12,960 --> 00:29:15,030 - Έφτασαν; Αφήστε τους να περάσουν. - Ναι, κύριε. 380 00:29:22,120 --> 00:29:24,554 Επιστρατεύει τους Morgan, Conroy και Maresi Στην υπηρεσία σας, κύριε. 381 00:29:24,720 --> 00:29:25,677 Υπόλοιπο. 382 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 �Είναι αλήθεια ότι τις προάλλες ήταν τραγουδώντας ένα πλασματικό τραγούδι 383 00:29:29,760 --> 00:29:31,876 εναντίον του στρατού ενώ δούλευαν; 384 00:29:32,360 --> 00:29:33,634 Δεν είχαμε σκοπό να προσβάλλουμε, κύριε. 385 00:29:33,760 --> 00:29:34,909 Ήμασταν χαρούμενοι, κύριε. 386 00:29:35,120 --> 00:29:37,475 Δεν σταματάμε να ξεφλουδίζουμε τις πατάτες κατά τη διάρκεια του τραγουδιού, κύριε. 387 00:29:38,320 --> 00:29:39,389 Νομίζω ότι είναι οι άντρες του. 388 00:29:40,480 --> 00:29:42,277 Είναι ο κύριος Τζιμ Γκόρντον. 389 00:29:42,480 --> 00:29:44,948 - Πρέπει να το έχετε δει στην τηλεόραση. - Φυσικά. 390 00:29:45,280 --> 00:29:49,512 �Θα ήθελαν να εκπροσωπήσουν το στρατόπεδό τους στην επόμενη εκπομπή μου; 391 00:29:49,720 --> 00:29:50,711 Μας; 392 00:29:50,840 --> 00:29:52,398 Νομίζαμε ότι θα μας πυροβολούσαν. 393 00:29:52,960 --> 00:29:54,234 Αν δεν τα καταφέρουν, ναι. 394 00:29:54,520 --> 00:29:55,919 Αλλά κύριε, δεν καταλαβαίνω πώς... 395 00:29:56,120 --> 00:29:58,475 Ένας από τους συντρόφους του Ηχογραφούσα ενώ τραγουδούσαν. 396 00:29:58,640 --> 00:30:00,073 Το άκουσα τυχαία. 397 00:30:00,400 --> 00:30:03,358 -Σου φαίνεται καλή η πρότασή μου; - Ναι, κύριε. 398 00:30:04,880 --> 00:30:07,840 Σωστά, τα χρειάζομαι αυτή την εβδομάδα Νέα Υόρκη για πρόβες. 399 00:30:08,040 --> 00:30:08,950 - Έβανς; - Ναι, κύριε. 400 00:30:09,160 --> 00:30:11,993 Δώστε εντολές για να προκαλέσουν αυτές οι προσλήψεις σε λειτουργία αυτή την εβδομάδα. 401 00:30:12,120 --> 00:30:13,116 Ναι, κύριε. 402 00:30:13,680 --> 00:30:16,148 Συνήθως δεν διακόπτουμε το περίοδος διδασκαλίας, 403 00:30:16,280 --> 00:30:18,077 αλλά θα κάνω μια εξαίρεση σε αυτή την περίπτωση. 404 00:30:18,220 --> 00:30:20,995 Όταν όμως επιστρέψουν θα πρέπει αναπλήρωση του χαμένου χρόνου. 405 00:30:21,040 --> 00:30:22,792 - Ναι, κύριε. - Τίποτα περισσότερο. 406 00:30:25,680 --> 00:30:26,999 Τα λέμε αύριο παιδιά. 407 00:30:28,920 --> 00:30:31,639 Λοιπόν, στρατηγέ, το στρατόπεδό σου μπορεί να κερδίσει. 408 00:30:32,800 --> 00:30:36,236 Θα ήθελα να το κάνουν μια παλιά καλή στρατιωτική πορεία. 409 00:30:40,440 --> 00:30:42,954 Τώρα πρέπει να πάω. Ευχαριστώ, στρατηγέ. 410 00:30:53,880 --> 00:30:56,997 - Τηλεφωνούσατε, κύριε; - Έκανα γαργάρες. 411 00:31:14,800 --> 00:31:15,716 Λέγω; 412 00:31:16,800 --> 00:31:17,755 Καθίκι! 413 00:31:18,520 --> 00:31:19,555 Ναι, μπορώ να μιλήσω. 414 00:31:20,520 --> 00:31:22,238 Οχι; Τι υπέροχο! 415 00:31:24,040 --> 00:31:26,474 Αύριο; Ναι, νομίζω που θα είναι δωρεάν. 416 00:31:26,600 --> 00:31:28,477 Θυμίστε του να τηλεφωνήσει στη Λουίζ. 417 00:31:28,600 --> 00:31:30,079 Ο Λουίτζι το λέει αυτό Κάλεσε τη Λουίζ. 418 00:31:30,880 --> 00:31:32,871 Θα σας καλέσουμε όταν... 419 00:31:33,320 --> 00:31:34,296 Τι έλεγες; 420 00:31:34,880 --> 00:31:37,519 -Φτερνίστηκα. - Ω, Ιησού. 421 00:31:37,960 --> 00:31:39,791 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. Τα λέμε αύριο. 422 00:31:40,000 --> 00:31:40,971 Αντίο. 423 00:31:45,120 --> 00:31:46,994 Ίσως αυτή προκαλούν αλλεργία. 424 00:31:59,680 --> 00:32:02,638 Καουμπόη, έλα, ξύπνα. 425 00:32:02,920 --> 00:32:06,075 - Σερβιτόρος, ο λογαριασμός, παρακαλώ. - Όχι, αυτή τη φορά πληρώνει η κυβέρνηση. 426 00:32:06,520 --> 00:32:08,715 Με ξύπνησε μέσα ο καλύτερος ύπνος. 427 00:32:10,960 --> 00:32:12,837 Πιστεύετε ότι η Νέα Υόρκη Θα μου αρέσει; 428 00:32:13,080 --> 00:32:15,071 Ίσως μπορούμε μείνετε για δείπνο. 429 00:32:15,600 --> 00:32:18,990 Θα ενημερώσετε ένα από αυτά Κορίτσια Κοπακαμπάνα; 430 00:32:19,240 --> 00:32:21,276 Έχω πολύ καλούς φίλους στην Κοπακαμπάνα. 431 00:32:21,480 --> 00:32:23,835 Τι ώρα έχουμε τι να βγω; 432 00:32:24,320 --> 00:32:25,236 Τι σου συμβαίνει; 433 00:32:26,240 --> 00:32:27,878 Γιατί δεν μιλάς; 434 00:32:28,960 --> 00:32:31,076 Δεν μπορείς να μείνεις χαζός τώρα. 435 00:32:31,520 --> 00:32:33,078 Δεν μπορείς να μας κάνεις αυτό το καθήκον. 436 00:32:37,860 --> 00:32:39,932 Έχει έναν βάτραχο στο λαιμό του, Σωστά, γιατρέ; 437 00:32:40,040 --> 00:32:41,439 Όχι, είναι λαρυγγίτιδα. 438 00:32:41,880 --> 00:32:42,820 Λαρυγγίτιδα! 439 00:32:42,880 --> 00:32:45,269 Πρέπει να κάνουμε πρόβα σήμερα για να ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα. 440 00:32:45,480 --> 00:32:46,515 Είναι αδύνατο. 441 00:32:47,120 --> 00:32:48,473 Και δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 442 00:32:48,680 --> 00:32:50,877 Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να τον θεραπεύσει για λαρυγγίτιδα. 443 00:32:50,940 --> 00:32:53,818 Κρεβάτι, ξεκούραση και αντιισταμινικά. Πάρε δύο τώρα. 444 00:32:54,440 --> 00:32:57,034 Αναφορά στο ιατρείο και θα του δώσουν ένα κρεβάτι. 445 00:32:57,320 --> 00:32:58,992 Και πόσο θα διαρκέσει αυτό; 446 00:32:59,160 --> 00:33:01,237 Ίσως μια μέρα, ίσως περισσότερο. Δεν είναι γνωστό. 447 00:33:01,400 --> 00:33:04,517 «Ίσως μια μέρα, ίσως περισσότερο». Είμαστε έτοιμοι. 448 00:33:04,800 --> 00:33:07,189 Μια μέρα μπορούμε να καθυστερήσουμε δοκίμια, αλλά όχι περισσότερα. 449 00:33:07,360 --> 00:33:09,191 Πάρτε περισσότερα από αυτά τα χάπια. 450 00:33:09,760 --> 00:33:11,478 Ας δούμε αν θα θεραπεύσετε πριν. 451 00:33:12,120 --> 00:33:14,031 Έλα, πάρ' τα. Είναι έκτακτη ανάγκη. 452 00:33:14,240 --> 00:33:17,198 - Έλα, πάμε. - Πρέπει να πάρεις πίσω τη φωνή σου. 453 00:33:28,840 --> 00:33:31,274 - Τι συμβαίνει, Μάλιγκαν; - Είμαι τρελός που σε ψάχνω. 454 00:33:31,380 --> 00:33:33,772 Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση, Πρέπει να πάμε στη Νέα Υόρκη. 455 00:33:33,860 --> 00:33:35,159 Ξέρω, θα πάω μαζί σου. 456 00:33:35,300 --> 00:33:37,734 Ο στρατηγός φοβόταν να σε αφήσει ήσυχο στη Νέα Υόρκη, 457 00:33:37,860 --> 00:33:40,010 και ήθελε να στείλει κάποιον να σε ελέγχει. 458 00:33:40,120 --> 00:33:41,030 Ουάου, πόσο προσεκτικός. 459 00:33:41,560 --> 00:33:43,949 -Και ο τρίτος άνθρωπος; - Κρατήθηκε στο νοσοκομείο. 460 00:33:44,080 --> 00:33:45,672 - Θα πάω αύριο. - Τι ντροπή. 461 00:33:46,000 --> 00:33:49,470 - Εντάξει, πάμε. Είναι πολύ αργά. - Ναι, η λειτουργία πάνω από όλα. 462 00:34:07,120 --> 00:34:08,077 Σας ευχαριστώ. 463 00:34:08,760 --> 00:34:11,718 Μπορούμε να πάμε πρώτοι επανεξέταση των στρατευμάτων, 464 00:34:11,920 --> 00:34:13,717 και μετά θα πάμε στο Φάτε με τους αξιωματικούς. 465 00:34:14,000 --> 00:34:16,450 Στρατηγέ, δεν ήρθα από την Ουάσιγκτον να δεις παρέλαση, 466 00:34:16,520 --> 00:34:18,238 ούτε να φάμε με τους αξιωματικούς. 467 00:34:18,800 --> 00:34:21,473 Έχω έρθει να επισκεφτώ το νοσοκομείο και να φάμε με τους στρατιώτες. 468 00:34:21,680 --> 00:34:23,477 Ναι, κυρία Υφυπουργέ. 469 00:34:26,240 --> 00:34:29,516 Λαρυγγίτιδα. Δύο αντιισταμινικά χάπια κάθε τέσσερις ώρες. 470 00:34:29,800 --> 00:34:32,395 Φορέστε τις πιτζάμες του νοσοκομείου. Πρώτη πόρτα στα δεξιά. 471 00:34:32,460 --> 00:34:35,611 Κρεμάστε τα ρούχα σας την ντουλάπα και έλα πίσω εδώ. 472 00:34:41,560 --> 00:34:43,179 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 473 00:34:43,300 --> 00:34:44,494 Είναι εδώ ο συνταγματάρχης Τράμπολντ; 474 00:34:44,620 --> 00:34:46,997 Λυπάμαι, κύριε, αλλά το Ο συνταγματάρχης δεν είναι σε υπηρεσία. 475 00:34:47,120 --> 00:34:48,917 Θα θέλατε να μιλήσετε σε κάποιον; των γιατρών; 476 00:34:48,980 --> 00:34:51,972 Δεν χρειάζεται να ενοχλείτε τους γιατρούς. Έχει ήδη αρκετή δουλειά. 477 00:34:52,040 --> 00:34:54,508 - Θα κάνω μια άτυπη επίσκεψη. -Όπως θέλεις. 478 00:34:54,600 --> 00:34:56,079 Τα δωμάτια είναι έτσι. 479 00:35:08,120 --> 00:35:09,394 Υπόλοιπο. 480 00:35:09,960 --> 00:35:12,190 Θα ξεκουραστώ αύριο που δώσε μου την άδεια. 481 00:35:12,320 --> 00:35:14,993 Μέχρι τότε θα είμαι ο στρατιώτης ο μεγαλύτερος στρατιώτης που έχετε δει ποτέ. 482 00:35:21,160 --> 00:35:22,195 - Γεια σου. - Γεια σου. 483 00:35:22,320 --> 00:35:24,197 Με λένε Ελίζαμπεθ Τσάπμαν, και εσύ; 484 00:35:24,520 --> 00:35:25,794 Στρατιώτης Χάρβεϊ Φοξ, κυρία. 485 00:35:26,040 --> 00:35:28,190 -Τι έχεις; - Έχω γρίπη. 486 00:35:28,360 --> 00:35:30,157 - Σε φροντίζουν καλά; - Ναι, κυρία. 487 00:35:30,320 --> 00:35:31,297 Καλός. 488 00:35:37,240 --> 00:35:39,690 Αυτή η επιδημία γρίπης Έχει καταλάβει όλα τα κρεβάτια. 489 00:35:39,760 --> 00:35:43,116 Θα βάλουν έναν στα αποδυτήρια μέχρι να υπάρξει ένα δωρεάν. 490 00:35:44,240 --> 00:35:45,514 Ξεχνάει τα χάπια του. 491 00:36:08,720 --> 00:36:10,119 Έλα γρήγορα, επιβιβαστείτε. 492 00:36:12,640 --> 00:36:14,870 Θα επιστρέψω όταν έχουν έκανε χώρο για σένα. 493 00:36:16,160 --> 00:36:18,469 Μην ανησυχείς μωρό μου. Δεν θα είναι τίποτα, θα δεις. 494 00:36:19,160 --> 00:36:22,470 - Πώς είστε, κύριε Λέιντεν; - Κυρία Τσάπμαν! 495 00:36:22,840 --> 00:36:24,796 Τι χαρά που σε ξαναβλέπω. 496 00:36:25,400 --> 00:36:29,279 Δεν ειδωθήκαμε από την Επιτροπή της Ηνωμένα Έθνη για την αποκατάσταση. 497 00:36:29,440 --> 00:36:32,113 Έμαθα για το ραντεβού σας. τη συγχαίρω. 498 00:36:32,280 --> 00:36:34,475 Σας ευχαριστώ. σας παρουσιάζω Στρατηγός Χάργκρεϊβ. 499 00:36:34,640 --> 00:36:37,029 - Δικαστής Leyden, από το ολλανδικό προξενείο. - Ευχαριστημένος. 500 00:36:37,520 --> 00:36:39,078 - Είναι κόρη σου; - Όχι. 501 00:36:39,240 --> 00:36:41,071 Το έχω φέρει σε Αφήστε τον να δει τον πατέρα του. 502 00:36:41,200 --> 00:36:43,236 Είναι συμπατριώτης το δικό μου, από το Άμστερνταμ. 503 00:36:43,520 --> 00:36:44,509 Πώς σε λένε; 504 00:36:46,840 --> 00:36:48,398 Λέει ότι είναι έξι ετών. 505 00:36:48,480 --> 00:36:50,948 Μιλάει μόνο ολλανδικά. Το όνομά της είναι Magdalena. 506 00:36:51,200 --> 00:36:54,112 Τι όμορφο κορίτσι. Τι συμβαίνει με τον πατέρα; 507 00:36:55,000 --> 00:36:58,390 Είχαν ένα τροχαίο ατύχημα κοντά στο στρατόπεδο. 508 00:36:58,560 --> 00:37:00,073 - Η γυναίκα του πέθανε. - Τι φρικτό. 509 00:37:00,240 --> 00:37:01,355 Και πώς είναι; 510 00:37:02,920 --> 00:37:04,956 Δεν πιστεύουν ότι θα συμβεί της αποψινής βραδιάς. 511 00:37:06,360 --> 00:37:09,238 Καημένο κορίτσι. Τι συμβαίνει να είναι δικό της; 512 00:37:10,200 --> 00:37:12,555 Ο πατέρας του έχει φίλους ότι θα την υιοθετούσαν, 513 00:37:12,720 --> 00:37:15,029 αλλά φοβάμαι ότι πρέπει επιστροφή στην Ολλανδία. 514 00:37:15,440 --> 00:37:18,000 Γιατί; Εδώ έχουμε νόμους που αποτρέπουν αυτές τις περιπτώσεις. 515 00:37:18,080 --> 00:37:19,051 Γνωρίζω ήδη. 516 00:37:19,200 --> 00:37:22,314 Όσοι μένουν ορφανοί σε αυτό το έθνος μπορεί να παραμείνει σε αυτό, 517 00:37:22,480 --> 00:37:25,217 όποτε το πιο οικείο στενός φίλος τους αποκηρύσσει. 518 00:37:25,840 --> 00:37:28,479 Και έχει συγγενείς μέσα Ολλανδία ποιος το διεκδικεί; 519 00:37:29,120 --> 00:37:33,557 Μακριά, αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω μέχρι να τακτοποιηθούν όλα. 520 00:37:33,800 --> 00:37:35,711 Και αυτό είναι πολύ δύσκολο με γράμματα. 521 00:37:35,880 --> 00:37:39,509 Σημαίνει ότι αυτό το φτωχό κορίτσι Πρέπει να πάει από το ένα μέρος στο άλλο...; 522 00:37:39,600 --> 00:37:41,511 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 523 00:37:42,760 --> 00:37:45,149 Λοιπόν, ίσως μπορώ βοηθήστε να βρείτε ένα. 524 00:37:45,760 --> 00:37:47,539 Στρατηγέ, θέλω να μιλήσουμε με την Ουάσιγκτον. 525 00:37:47,600 --> 00:37:49,750 Θα χρησιμοποιήσουμε το γραφείο του συνταγματάρχη Τράμπολντ. 526 00:37:49,880 --> 00:37:52,652 Έλα, η άμεση δράση είναι το καλύτερο Έλα μωρό μου. 527 00:37:54,200 --> 00:37:55,155 Ναι, το ξέρω. 528 00:37:56,760 --> 00:37:59,718 Ναι, καταλαβαίνω, είναι για προστασία τα ενδιαφέροντα της κοπέλας, αλλά... 529 00:38:02,720 --> 00:38:05,359 Ναι. Πολύ καλό. Αντίο. 530 00:38:06,760 --> 00:38:09,069 Νόμοι, τύποι, διατάξεις... 531 00:38:09,260 --> 00:38:11,471 πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος για να λυθεί αυτό. 532 00:38:11,520 --> 00:38:14,876 Είναι πολύ ευγενικός, ενδιαφέρεται πολύ, αλλά φοβάμαι ότι θα είναι μάταιο. 533 00:38:15,200 --> 00:38:18,510 Ας υποθέσουμε ότι ο πατέρας σου επέστρεψε να παντρευτώ πριν πεθάνεις, 534 00:38:19,040 --> 00:38:21,171 τότε θα ήταν η γυναίκα του ο πλησιέστερος συγγενής σου, 535 00:38:21,300 --> 00:38:23,077 και θα μπορούσε να υπογράψει την παραίτηση ακριβώς εδώ. 536 00:38:23,180 --> 00:38:25,769 Αλλά ποια γυναίκα θα ρίσκαρε παντρευτείς έναν ετοιμοθάνατο; 537 00:38:25,820 --> 00:38:28,051 Οποιαδήποτε γυναίκα θα το έκανε σε αυτές τις συνθήκες. 538 00:38:28,120 --> 00:38:29,951 Άλλωστε, Είναι καθαρή τυπικότητα. 539 00:38:31,080 --> 00:38:33,071 Αν μπορώ να βοηθήσω σε αυτό στο κορίτσι, θα το έκανα. 540 00:38:34,760 --> 00:38:35,875 Δεν μιλάς σοβαρά; 541 00:38:36,360 --> 00:38:37,554 Γιατί όχι; 542 00:38:37,800 --> 00:38:39,995 Αλλά κυρία Υφυπουργέ, γυναίκα της θέσης της... 543 00:38:40,140 --> 00:38:42,974 -Τι θα έλεγε η κοινή γνώμη; - Δεν με νοιάζει τι λένε. 544 00:38:43,040 --> 00:38:45,932 Επιπλέον, δεν υπάρχει λόγος το κοινό πρέπει να το μάθει. 545 00:38:46,060 --> 00:38:47,010 Έτσι δεν είναι; 546 00:38:47,160 --> 00:38:48,060 Λοιπόν... 547 00:38:48,120 --> 00:38:51,078 Κατά συνείδηση πρέπει να σε συμβουλεύσω σκεφτείτε το προσεκτικά. 548 00:38:52,160 --> 00:38:55,277 Κύριε Λέιντεν, είμαι χήρα, δεν είχα παιδιά στο γάμο μου, 549 00:38:55,520 --> 00:38:58,489 και αν μπορώ να αποφύγω τα βάσανα περιττό για ένα πλάσμα, 550 00:38:58,550 --> 00:39:01,171 Είμαι πρόθυμος να παντρευτώ με μια ντουζίνα άντρες. 551 00:39:01,280 --> 00:39:03,748 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα, κυρία Τσάπμαν. 552 00:39:04,320 --> 00:39:05,958 Όχι εξαίρεση, απλά γυναίκα. 553 00:39:06,520 --> 00:39:09,034 - Θα συμφωνήσει ο πατέρας σου; - Θα την ευλογήσω γι' αυτό. 554 00:39:09,760 --> 00:39:10,736 Οπότε εντάξει. 555 00:39:12,480 --> 00:39:14,357 Εσείς ως δικαστής θα υπήρχε πρόβλημα; 556 00:39:14,680 --> 00:39:17,478 - Αντίθετα. - Μα χρειάζεσαι άδεια, 557 00:39:17,760 --> 00:39:19,432 και πρέπει να περιμένουμε τουλάχιστον τρεις ημέρες. 558 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Ως μέλος του προξενείου Νομίζω ότι έχω εξουσία 559 00:39:23,840 --> 00:39:25,876 για να γιορτάσουν τον γάμο ενός θέματος, 560 00:39:26,040 --> 00:39:27,951 - σύμφωνα με τους νόμους μας. - Καλά. 561 00:39:28,760 --> 00:39:30,432 Πώς λέγεται ποιον θα παντρευτω 562 00:39:30,680 --> 00:39:32,750 Ρέινολντ Βαν Χορστ. 563 00:39:33,120 --> 00:39:35,475 Παραγγείλετε τη μεταφορά του σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο. 564 00:39:36,320 --> 00:39:38,197 Ναι, κυρία Υφυπουργέ. 565 00:39:40,480 --> 00:39:41,515 Δωμάτιο πρώτο, παρακαλώ. 566 00:39:44,720 --> 00:39:45,675 Λοχίας Πίκερελ. 567 00:39:47,040 --> 00:39:47,956 Ναι, κύριε. 568 00:39:48,920 --> 00:39:49,989 Ναι, κύριε, αμέσως. 569 00:39:51,520 --> 00:39:53,112 Πάω στο γραφείο συνταγματάρχης Τράμπολντ. 570 00:39:56,880 --> 00:39:57,869 Μην αποκοιμηθείς. 571 00:40:17,240 --> 00:40:19,071 Δεν έπρεπε να τον χειρουργήσω όντας τόσο αδύναμος, 572 00:40:19,480 --> 00:40:22,358 αλλά είναι η μόνη ευκαιρία. Πάρτε τον στο χειρουργείο. 573 00:40:25,700 --> 00:40:27,294 Πού είναι ο λοχίας Pickerell; 574 00:40:27,360 --> 00:40:29,234 Στο γραφείο του συνταγματάρχη Τράμπολντ, κύριε. 575 00:40:29,300 --> 00:40:31,770 Ο ασθενής πρέπει να μεταφερθεί από κρεβάτι 7 στο χειρουργείο. 576 00:40:31,860 --> 00:40:32,836 Ναι, κύριε. 577 00:40:36,420 --> 00:40:38,378 Μόλις πήραν ένα από το πρώτο δωμάτιο. 578 00:40:38,500 --> 00:40:40,319 �Μεταφέρουμε το ένα Είναι στα αποδυτήρια; 579 00:40:40,380 --> 00:40:41,330 Ναί. 580 00:40:44,200 --> 00:40:48,113 Λοχία, ετοιμάζουμε μια τελετή με τον ασθενή στο κρεβάτι νούμερο 7. 581 00:40:48,720 --> 00:40:51,234 Πρέπει να μεταφερθεί σε α ιδιωτικό δωμάτιο. 582 00:40:52,040 --> 00:40:53,109 Δεν υπάρχει, κύριε. 583 00:40:53,400 --> 00:40:56,392 Λοιπόν ψάξε για ένα, χρειαζόμαστε ιδιωτικότητα. 584 00:40:57,160 --> 00:40:59,879 - Η αίθουσα ακτίνων Χ είναι δωρεάν. - Καλά. 585 00:41:00,120 --> 00:41:01,758 - Φροντίστε για τη μεταφορά σας. - Ναι, κύριε. 586 00:41:01,920 --> 00:41:04,076 Και στείλε μια νοσοκόμα που φρόντισε το κορίτσι. 587 00:41:04,160 --> 00:41:05,076 Ναι, κύριε. 588 00:41:07,240 --> 00:41:08,719 Κυρία Τσάπμαν, 589 00:41:09,400 --> 00:41:11,436 είναι σίγουρη ότι ξέρει τι θα κανεις 590 00:41:12,080 --> 00:41:15,516 Στρατηγέ, δεν διορίστηκα υφυπουργός από το στρατό για το όμορφο μου πρόσωπο. 591 00:41:18,640 --> 00:41:19,675 Άλλος πελάτης. 592 00:41:19,840 --> 00:41:22,877 - Υπάρχει περισσότερη κίνηση από ότι σε ένα ξενοδοχείο. - Ναι, αλλά λιγότερο διασκεδαστικό. 593 00:41:25,160 --> 00:41:27,993 - Τι έδωσαν σε αυτόν τον τύπο; - Ένα αντιισταμινικό ηρεμιστικό. 594 00:41:28,280 --> 00:41:30,077 Υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι ευαίσθητοι από τους άλλους. 595 00:41:37,440 --> 00:41:40,034 Το ξέρεις ήδη. Κρεβάτι 7. 596 00:41:40,360 --> 00:41:42,351 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι. 597 00:41:51,840 --> 00:41:53,159 - Το παίρνεις; - Ναι. 598 00:42:12,400 --> 00:42:14,152 Ας το βάλουμε εδώ όπου δεν μπαίνει εμπόδιο. 599 00:42:20,640 --> 00:42:22,995 Σύντομα θα πρέπει βάλτε τα στους διαδρόμους. 600 00:42:37,240 --> 00:42:39,356 Όχι, όχι, όχι μπορεί να ενοχλήσει. 601 00:42:41,080 --> 00:42:43,514 Πώς μπορεί να γιορταστεί η γιορτή; τελετή αν δεν φαίνεται; 602 00:42:43,640 --> 00:42:45,278 Ας μην χάνουμε χρόνο. Προς τα εμπρός. 603 00:43:05,480 --> 00:43:06,390 Είπε ναι. 604 00:43:06,680 --> 00:43:08,477 Λοχία, τι συμβαίνει; το δωμάτιο ακτίνων; 605 00:43:08,920 --> 00:43:11,388 Ο στρατηγός είπε ότι πήγαιναν για να γιορτάσουν μια τελετή. 606 00:43:11,800 --> 00:43:14,439 - Θα του δώσουν ένα μετάλλιο. - Το ρεπορτάζ έλεγε λαρυγγίτιδα. 607 00:43:14,500 --> 00:43:15,457 Ναί. 608 00:43:15,600 --> 00:43:17,572 Από πότε δίνουν μετάλλια για αυτό; 609 00:43:18,040 --> 00:43:19,553 Αλλά και πάλι δεν το κάνεις το έχεις μάθει; 610 00:43:19,720 --> 00:43:21,153 Αυτός είναι ο νέος στρατός! 611 00:43:24,240 --> 00:43:27,312 Από αυτή τη στιγμή, Σας δηλώνω σύζυγος. 612 00:43:39,400 --> 00:43:41,756 Θα τα πούμε στο γραφείο μου σε μια στιγμή. 613 00:43:43,440 --> 00:43:44,475 - Λοχίας. - Ναι. 614 00:43:46,320 --> 00:43:47,270 Ερχομαι. 615 00:43:48,520 --> 00:43:52,035 Σε χρειάζομαι να εκπληρώσεις μια λεπτή αποστολή. 616 00:43:52,440 --> 00:43:55,955 - Κύριε, αύριο παίρνω εξιτήριο. - Αυτό δεν είναι εμπόδιο. 617 00:43:56,840 --> 00:43:59,008 Δώστε αυτό στον άρρωστο από το δωμάτιο ακτίνων, 618 00:43:59,069 --> 00:44:00,775 μόλις συνέλθω την αναγνώριση. 619 00:44:00,880 --> 00:44:02,711 Ας υπογράψει που υπάρχει ο σταυρός. 620 00:44:03,200 --> 00:44:04,599 Μετά το βάζει σε αυτόν τον φάκελο, 621 00:44:04,880 --> 00:44:06,757 και γράφει: «Ακρως απόρρητο». 622 00:44:07,120 --> 00:44:09,395 - Το κλείνει και το αφήνει στο γραφείο μου. - Ναι, κύριε. 623 00:44:09,920 --> 00:44:11,638 Κι αν δεν συνήλθε αναγνώριση; 624 00:44:11,800 --> 00:44:14,189 - Θα το κάνω, είναι παραγγελία. - Ναι, κύριε. 625 00:44:23,360 --> 00:44:24,270 Γεια σου στρατιώτη. 626 00:44:24,880 --> 00:44:27,599 Ξύπνα! Ξύπνα και χαμογέλα. 627 00:44:28,280 --> 00:44:30,111 Ο στρατηγός θέλει ότι το υπογράφεις αυτό. 628 00:44:32,280 --> 00:44:33,269 Εκεί ακριβώς. 629 00:44:33,560 --> 00:44:35,437 Όχι, εδώ. το όνομά σου, τάξη και αριθμός. 630 00:44:36,920 --> 00:44:37,909 Τοιουτοτροπώς. 631 00:44:42,120 --> 00:44:44,475 Γεια, τι είναι αυτό; Μόλις παντρευτήκατε. 632 00:44:45,200 --> 00:44:46,519 Συγχαρητήρια! 633 00:44:47,160 --> 00:44:48,878 Elizabeth T. Chapman. 634 00:44:49,400 --> 00:44:52,472 Τι ταίρι. Παντρεμένος με τον υφυπουργός Στρατιωτικών. 635 00:44:52,680 --> 00:44:54,796 Περίμενε ένα λεπτό, εγώ είμαι αυτός υπεύθυνος για αυτό. 636 00:44:55,080 --> 00:44:56,149 Μην κουνηθείς. 637 00:44:56,640 --> 00:44:59,313 πρέπει να ξεκουραστείς για το μήνα του μέλιτος. 638 00:44:59,840 --> 00:45:00,909 Καλή τύχη! 639 00:45:01,280 --> 00:45:03,111 Σύντομα θα γίνεις στρατηγός. 640 00:45:10,120 --> 00:45:15,274 Αυτό ήταν ένα από τα πιο χρήσιμο που γνώρισα. 641 00:45:16,440 --> 00:45:17,436 Προχωρήστε! 642 00:45:22,160 --> 00:45:24,799 - Η αποστολή εκπληρώθηκε, κύριε. - Ευχαριστώ, λοχία. 643 00:45:35,160 --> 00:45:37,594 Λοιπόν, ορίστε. 644 00:45:41,240 --> 00:45:42,229 Στρατηγός Χάργκρεϊβ. 645 00:45:44,080 --> 00:45:45,877 Ναι, είναι εδώ, στο γραφείο μου. 646 00:45:50,160 --> 00:45:51,090 θα σου πω. 647 00:45:53,520 --> 00:45:55,511 Ο φίλος του μόλις πέθανε. 648 00:45:56,960 --> 00:45:58,154 - Γεια, πνευματώδης. - Τι; 649 00:45:58,460 --> 00:46:01,479 Πρέπει να κάνετε μια αλλαγή στο κράτος πολιτικός νεοσύλλεκτος Jerry Morgan, 650 00:46:01,600 --> 00:46:03,875 US 5127590. 651 00:46:04,440 --> 00:46:07,034 - Αυτό είναι το αντίγραφο του πιστοποιητικού γάμου. - Παντρεμένος, ε; 652 00:46:07,760 --> 00:46:08,756 Έτσι φαίνεται. 653 00:46:15,800 --> 00:46:21,511 Ξύπνα. ήρθε η ώρα. Πρωινό. Ξύπνα και χαμογέλα, στρατιώτη. 654 00:46:22,080 --> 00:46:25,550 -Έχεις ήδη κοιμηθεί, πώς είσαι; - Ωραία, ευχαριστώ. 655 00:46:26,000 --> 00:46:27,513 Γεια, πήρα τη φωνή μου πίσω. 656 00:46:27,620 --> 00:46:28,552 το γιορτάζω. 657 00:46:28,660 --> 00:46:30,780 πρέπει να πάω. πρέπει πρόβα για την παράσταση. 658 00:46:30,840 --> 00:46:33,535 θα σου μετρήσω τη θερμοκρασία και Θα δούμε τι θα πει ο γιατρός. 659 00:46:33,960 --> 00:46:36,838 Θέλετε την εφημερίδα του στρατοπέδου; Μιλήστε για εσάς. 660 00:46:38,960 --> 00:46:41,679 - Αυτό είναι φρικτό. - Μην το βγάλεις μέχρι να σου το πω. 661 00:46:41,800 --> 00:46:44,109 - Δεν μπορώ να συνεχίσω εδώ. - Ο γιατρός θα αποφασίσει. 662 00:46:44,240 --> 00:46:46,470 Τι σημαίνει αυτό; Αυτή είναι η γυναίκα μου; 663 00:46:47,680 --> 00:46:49,432 Ο υφυπουργός Στρατιωτικών; 664 00:46:49,680 --> 00:46:52,240 Αυτό λέει το πιστοποιητικό. Elizabeth T. Chapman. 665 00:46:52,500 --> 00:46:55,036 - Ηρέμησε, μείνε ήσυχος. - Δεν μπορώ, είμαι παντρεμένος. 666 00:46:55,160 --> 00:46:58,038 - Πρέπει να φύγω από εδώ. -Καροτσιέρης! 667 00:46:58,280 --> 00:47:00,191 - Άσε με να βγω! - Θα το πω στον γιατρό. 668 00:47:00,360 --> 00:47:02,191 Δεν θέλω τον γιατρό, Θέλω διαζύγιο. 669 00:47:09,780 --> 00:47:12,191 του λέω ότι δεν είμαι τρελός και Δεν προσομοιάζω τίποτα. 670 00:47:12,240 --> 00:47:15,152 Το έχω διαβάσει πολύ καθαρά στο πιστοποιητικό. Elizabeth T. Chapman. 671 00:47:15,400 --> 00:47:16,389 Ρώτα τον λοχία. 672 00:47:18,520 --> 00:47:19,669 Μια στιγμή. 673 00:47:20,680 --> 00:47:21,669 Ταγματάρχη Hanley. 674 00:47:24,960 --> 00:47:25,956 Κατανοητό. 675 00:47:26,520 --> 00:47:27,516 Σας ευχαριστώ. 676 00:47:28,720 --> 00:47:32,156 Ο λοχίας Pickerell πήρε εξιτήριο και έφυγε από το στρατόπεδο. 677 00:47:32,480 --> 00:47:35,310 Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι στον φάκελο του νοσοκομείου 678 00:47:35,371 --> 00:47:38,058 δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι πραγματοποιήθηκε χωρίς γάμο χθες, 679 00:47:38,120 --> 00:47:40,714 και πολύ λιγότερο με το υφυπουργός Στρατιωτικών. 680 00:47:40,920 --> 00:47:44,276 Άρα υπάρχουν μόνο δύο εξηγήσεις στην περίεργη συμπεριφορά του. 681 00:47:44,720 --> 00:47:48,156 Ή προσποιείται ότι γαμιέται άδεια λόγω ψυχικών διαταραχών, 682 00:47:48,280 --> 00:47:50,396 ή το έχει ονειρευτεί. 683 00:47:51,080 --> 00:47:53,514 Αφού δεν υπάρχει τίποτα στο δικό σου ιστορία που το δικαιολογεί, 684 00:47:53,680 --> 00:47:55,716 Δεν νομίζω ότι είναι ικανός να προσποιηθεί, 685 00:47:56,000 --> 00:47:59,993 και πώς σας έχει παρασχεθεί α μεγάλη δόση φαρμάκων 686 00:48:00,160 --> 00:48:02,799 επιβραδύνω α πυρετός 39°, 687 00:48:03,400 --> 00:48:06,392 η λύση είναι προφανής. Όλα ήταν ένα όνειρο. 688 00:48:07,440 --> 00:48:09,476 Αλλά αν ήταν όνειρο, 689 00:48:09,720 --> 00:48:12,615 γιατί επέλεξα να παντρευτώ ο υφυπουργός Στρατιωτικών; 690 00:48:12,840 --> 00:48:13,829 Παρακαλώ καθίστε. 691 00:48:14,840 --> 00:48:18,913 Αυτό ανοίγει ενδιαφέροντες δρόμους ψυχολογική εικασία. 692 00:48:20,160 --> 00:48:24,153 Μπορεί να αποκαλύψει μια υποσυνείδητη επιθυμία να βελτιώσουν τη στρατιωτική τους κατάσταση, 693 00:48:24,920 --> 00:48:26,751 ή πιθανώς το Οιδιπόδειο σύμπλεγμα, 694 00:48:26,880 --> 00:48:29,510 με τον υφυπουργό να εκπροσωπεί την εικόνα της μητέρας του. 695 00:48:29,640 --> 00:48:32,359 Ωστόσο δεν είναι απαραίτητο πήγαινε τόσο βαθιά. 696 00:48:32,520 --> 00:48:36,354 Αυτό που μπορώ να σας πω είναι ότι Είχε ένα πολύ πρωτότυπο όνειρο. 697 00:48:37,960 --> 00:48:39,454 Σας διαβεβαιώνω ότι φάνηκε αλήθεια. 698 00:48:39,560 --> 00:48:42,996 Δεν είναι παράξενο λαμβάνοντας υπόψη το φαρμακευτική αγωγή και πυρετός. 699 00:48:43,920 --> 00:48:46,036 Μπορώ να πάω τώρα; έχω να κάνει πρόβες και να τραγουδήσει. 700 00:48:46,160 --> 00:48:48,549 Αυτό είναι το θέμα του Λοχαγού Χίκμαν. Σε ό,τι με αφορά, 701 00:48:49,160 --> 00:48:50,513 Δεν υπάρχει λόγος να το αποτρέψουμε. 702 00:48:51,040 --> 00:48:53,190 Σας ευχαριστώ, κύριε. λύπη έχοντας τον ενοχλήσει τόσο πολύ. 703 00:48:53,360 --> 00:48:55,828 Τίποτα από αυτά, γιε μου. Ήταν πολύ ενδιαφέρον. 704 00:49:07,480 --> 00:49:09,232 Εντάξει, παιδιά, πηγαίνετε τώρα. 705 00:49:09,580 --> 00:49:10,995 Μια στιγμή, που ειναι το αλλο? 706 00:49:11,100 --> 00:49:12,091 Δεν έχει φτάσει. 707 00:49:12,180 --> 00:49:13,898 Μίλησα στο στρατόπεδο, είναι καθ' οδόν. 708 00:49:14,020 --> 00:49:15,339 Θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 709 00:49:15,460 --> 00:49:17,398 Μην καθυστερείς τώρα Έχουν χάσει μια πρόβα. 710 00:49:17,500 --> 00:49:19,531 - Έτοιμοι για τον επόμενο αριθμό. - Αφήστε το. 711 00:49:19,580 --> 00:49:21,298 - Ενημέρωσε με όταν φτάσεις. - Ναι, κύριε. 712 00:49:21,420 --> 00:49:22,692 Πρέπει να οργανωθείς καλύτερα. 713 00:49:22,760 --> 00:49:24,478 Είναι κρίμα που δεν είσαι βαρονέτος. 714 00:49:24,720 --> 00:49:26,551 Ακόμα κι αν ήταν, Δεν θα σου άρεσε. 715 00:49:27,040 --> 00:49:28,029 Φυσικά, αγαπητέ, 716 00:49:28,280 --> 00:49:30,555 - αλλά με άλλο τρόπο. - Εδώ έρχεται. 717 00:49:31,880 --> 00:49:34,348 - Γεια σου, Τζέρυ, πώς είσαι; - Καλά. 718 00:49:34,480 --> 00:49:35,630 Τι λέτε για τις νοσοκόμες; 719 00:49:35,720 --> 00:49:38,393 -Τι σε νοιάζει; - Μπορεί να αρρωστήσω. 720 00:49:38,640 --> 00:49:40,870 Θα είχα φτάσει νωρίτερα, αλλά Ο ψυχίατρος με σταμάτησε. 721 00:49:41,040 --> 00:49:43,237 Γιατί πήγες να τον δεις; πονόλαιμος; 722 00:49:43,340 --> 00:49:44,468 Δεν ήταν για αυτό. 723 00:49:44,560 --> 00:49:47,438 Ονειρευόμουν ότι τον παντρευόμουν υφυπουργός Στρατιωτικών. 724 00:49:48,520 --> 00:49:50,158 - Πώς; - Τι εφιάλτης, παιδιά. 725 00:49:50,360 --> 00:49:52,032 Όταν ξύπνησα πίστεψα αυτό ήταν αλήθεια, 726 00:49:52,160 --> 00:49:54,230 τότε είναι που Με πήγαν στον ψυχίατρο. 727 00:49:55,120 --> 00:49:57,031 Ποιον λες ότι ονειρεύτηκες; ότι παντρευόσουν; 728 00:49:57,240 --> 00:49:59,037 Με τον υφυπουργό Στρατιωτικών. 729 00:50:00,980 --> 00:50:02,235 Έχετε μπει σε ένα καλό χάος. 730 00:50:02,280 --> 00:50:04,510 Τώρα ξέρω ότι είσαι άρρωστος, πραγματικά άρρωστος. 731 00:50:04,640 --> 00:50:06,517 «Μα δεν σου το είπα Ήταν απλώς ένα όνειρο; 732 00:50:06,640 --> 00:50:09,473 Λοιπόν, προσπαθήστε να μην αποκοιμηθείτε ή Θα παντρευτείς τον πρόεδρο. 733 00:50:09,640 --> 00:50:12,234 Σταματήσαμε για μεσημεριανό γεύμα. Όλοι εδώ στις 3 η ώρα. 734 00:50:12,360 --> 00:50:14,279 Αυτή είναι η στιγμή που Μου αρέσει το μεσημεριανό γεύμα. 735 00:50:14,340 --> 00:50:16,339 - Ας φωνάξουμε τα κορίτσια. - Εντάξει, πάμε. 736 00:50:16,480 --> 00:50:17,395 Ελα μαζί μου. 737 00:50:17,460 --> 00:50:19,291 Καλύτερα να ψάξεις τον εαυτό σου μια νοσοκόμα 738 00:50:19,420 --> 00:50:22,218 - Γεια, αγαπητέ, δεν... - Λοχία γούρι, για σένα. 739 00:50:30,560 --> 00:50:33,358 -Έτσι είναι ωραίο να ζεις. - Πρέπει να βιαστούμε. 740 00:50:33,560 --> 00:50:35,152 Τι θα κάνουν στο στρατόπεδο; 741 00:50:35,320 --> 00:50:36,389 Camp, τι είναι αυτό; 742 00:50:36,560 --> 00:50:38,213 Αν συνεχίσει έτσι, ίσως Ξανα-αρραβωνιάστηκα. 743 00:50:38,280 --> 00:50:41,511 Πριν από μερικές εβδομάδες ήταν ένα φτωχός και άθλιος πολίτης. 744 00:50:41,760 --> 00:50:43,955 Μην ξεχνάτε ότι πρέπει να είσαι εκεί στις 3! 745 00:50:44,200 --> 00:50:46,236 Και το είχα ξεχάσει ότι είσαι λοχίας. 746 00:50:46,800 --> 00:50:48,836 - Πού πας; - Θέλω να σου μιλήσω μόνος. 747 00:50:50,000 --> 00:50:52,355 - Δεν μου αρέσει η σκιά. - Έλα, Λουίζ, έλα. 748 00:50:52,520 --> 00:50:54,750 - Έλα, πάμε. - Όχι, ευχαριστώ. 749 00:50:55,160 --> 00:50:56,593 Όχι, είναι καλά εδώ. 750 00:50:59,960 --> 00:51:01,154 Τι είναι ζωή. 751 00:51:01,800 --> 00:51:03,836 Αν δεν είχες έρθει στο φέρε αυτό το κέικ, 752 00:51:04,120 --> 00:51:05,314 δεν θα είχαμε συναντηθεί. 753 00:51:05,960 --> 00:51:07,313 θα είχαμε συναντηθεί το ίδιο. 754 00:51:07,840 --> 00:51:08,750 Είναι το πεπρωμένο. 755 00:51:09,560 --> 00:51:11,039 Πιστεύεις ότι ήταν αναπόφευκτο; 756 00:51:11,880 --> 00:51:16,032 Αν το θέλεις πραγματικά και είσαι πρόθυμος να περιμένει, πάντα έρχεται. 757 00:51:16,280 --> 00:51:20,796 Εδώ βλέπω ένα μακρύ και ευτυχισμένος γάμος. 758 00:51:23,120 --> 00:51:25,759 Με πολλά παιδιά. 759 00:51:26,600 --> 00:51:31,230 Όχι, κάνεις λάθος. Αυτό είναι ένα ουλή που είχα σαν παιδί. 760 00:51:33,120 --> 00:51:36,829 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι μου με τον Μάικ; και ο Τζέρι να περάσει το Σαββατοκύριακο; 761 00:51:37,120 --> 00:51:38,951 Η Κέιτι και η Μαρί μπορούσαν μείνε εκεί. 762 00:51:39,600 --> 00:51:43,513 Ναι, αλλά τι θα έλεγαν οι γονείς σου αν εσύ Θα έβλεπες να βγαίνεις με ένα αγόρι σαν εμένα; 763 00:51:44,120 --> 00:51:45,917 Πόσο ανόητος είσαι. 764 00:51:52,480 --> 00:51:55,153 Θυμάσαι εκείνο το βράδυ στο πάρκο; Πότε έφτασε η περίπολος; 765 00:51:56,000 --> 00:51:57,069 Ναι, θυμάμαι. 766 00:51:57,680 --> 00:51:59,830 Λοιπόν τώρα δεν τη βλέπω εδώ. 767 00:52:00,240 --> 00:52:03,232 Είναι αλήθεια, ούτε κι εγώ. 768 00:52:05,760 --> 00:52:07,876 Είναι η δεύτερη φορά τα λέμε. 769 00:52:08,720 --> 00:52:11,951 Δεν πρέπει να φιλήσω ένα αγόρι που Το έχω δει μόνο δύο φορές. 770 00:52:12,320 --> 00:52:14,470 Έχεις πολύ δίκιο. 771 00:52:22,680 --> 00:52:25,035 Ελάτε παιδιά, ήρθε η ώρα. Είναι αργά. 772 00:52:26,400 --> 00:52:29,233 Όλοι στη θάλασσα. Έλα, έλα. 773 00:52:31,400 --> 00:52:33,960 - Άλλη μια βουτιά πριν φύγουμε. - Δεν υπάρχει χρόνος. 774 00:52:34,160 --> 00:52:35,957 Έλα, μην είσαι αδέξιος. 775 00:52:41,120 --> 00:52:44,192 Ή θα αλλάξω φίλη ή θα έχω παρά να μάθεις τζούντο. 776 00:52:44,960 --> 00:52:47,394 Εντάξει, Ταρζάν, πάμε. 777 00:52:48,360 --> 00:52:51,079 - Αυτό το χέρι είναι φίλου; - Δεν με εμπιστεύεσαι; 778 00:52:53,680 --> 00:52:54,874 Λοιπόν ετοιμαστείτε. 779 00:52:55,640 --> 00:52:56,789 Όλοι στο νερό! 780 00:52:58,160 --> 00:53:01,357 Όλοι στη θάλασσα! 781 00:53:07,040 --> 00:53:09,679 - Ψάχνω για τον Private Morgan; - Είμαι εγώ. 782 00:53:09,960 --> 00:53:13,794 Την κάλεσαν από το στρατόπεδο όταν Δεν ήμουν εκεί. Πήρα το μήνυμα. 783 00:53:14,560 --> 00:53:17,472 Είναι από τον επιτελάρχη. «Λαμβάνοντας υπόψη τον πρόσφατο γάμο σας...» 784 00:53:18,520 --> 00:53:19,470 Ω όχι. 785 00:53:20,280 --> 00:53:21,918 - Μα τι συμβαίνει; - Φέρε εδώ. 786 00:53:22,800 --> 00:53:24,518 «Λαμβάνοντας υπόψη τον πρόσφατο γάμο σας, 787 00:53:24,680 --> 00:53:27,035 απαιτείται από αυτό τμήμα προσωπικού, 788 00:53:27,200 --> 00:53:29,395 για την κάλυψη των κανονιστικών εντύπων, 789 00:53:29,520 --> 00:53:33,433 κάνει την πληρωμή της ασφάλισης και να φτιάξει τη σύνταξη της γυναίκας του». 790 00:53:34,480 --> 00:53:38,029 - Καλά. - Περίμενε, μπορώ να τα εξηγήσω όλα. 791 00:53:39,120 --> 00:53:41,634 Όχι, δεν μπορώ. Δεν το κάνω Δεν καταλαβαίνω καν. 792 00:53:42,080 --> 00:53:43,638 Το εξηγώ τέλεια. 793 00:53:44,080 --> 00:53:44,990 Είσαι παντρεμένος! 794 00:53:45,160 --> 00:53:46,559 Δεν τα είπες όλα αυτά ήταν όνειρο; 795 00:53:46,720 --> 00:53:50,190 Γιατί επρόκειτο να παντρευτεί ο υφυπουργός; του στρατού με απλό φαντάρο; 796 00:53:50,680 --> 00:53:54,116 - Ποιον λέτε ότι παντρεύτηκε; - Δεν παντρεύτηκα, με παντρεύτηκε. 797 00:53:54,960 --> 00:53:55,910 Αυτήν; 798 00:53:56,200 --> 00:53:58,077 �Ο Υφυπουργός Στρατιωτικών είναι γυναίκα; 799 00:53:58,240 --> 00:53:59,832 Λοιπόν φυσικά Είναι γυναίκα. 800 00:54:00,880 --> 00:54:04,111 - Δόξα τω Θεώ, για μια στιγμή πίστεψα... - Γιατί «δόξα τω Θεώ»; 801 00:54:04,400 --> 00:54:06,630 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν ξέρω πώς συνέβη. κοιμόμουν. 802 00:54:06,840 --> 00:54:09,229 Ναι, σε είδε να κοιμάσαι και Σε ερωτεύτηκε. 803 00:54:09,560 --> 00:54:12,074 - Και η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω γιατί... - Δεν είναι αστείο. 804 00:54:12,360 --> 00:54:13,634 Πρέπει να το διευκρινίσω αμέσως. 805 00:54:13,800 --> 00:54:16,678 -Έχεις πάει ψηλά, ε; - Όχι εγώ, αυτή ήταν που τσίμπησε. 806 00:54:16,840 --> 00:54:18,239 Δεν είπα λέξη. 807 00:54:18,800 --> 00:54:20,870 Είστε σίγουροι ότι όχι την έχεις συμβιβάσει; 808 00:54:21,040 --> 00:54:22,712 Φυσικά και όχι. Ούτε Δεν την ξέρω καν. 809 00:54:23,000 --> 00:54:24,797 Επιπλέον, είναι χρονών να είναι η μητέρα μου. 810 00:54:25,000 --> 00:54:27,798 Μου φαίνεται τρομερό ότι μια γυναίκα αυτής της ηλικίας συμπεριφέρεται έτσι. 811 00:54:27,960 --> 00:54:31,316 Αυτοί οι ανοιξιάτικοι γάμοι με Ο χειμώνας συνήθως δεν πάει καλά. 812 00:54:31,520 --> 00:54:34,876 - Όταν αυτός είναι 35, εκείνη θα είναι 70... - Σώπα, θα κάνεις; 813 00:54:35,640 --> 00:54:38,712 Και γιατί να κάνω ένα πράγμα; Αν δεν σε ήξερα λοιπόν; 814 00:54:40,560 --> 00:54:42,198 Ίσως έψαχνε για τη σύνταξή σου. 815 00:54:42,400 --> 00:54:44,834 Και γιατί θέλεις αυτή η πενιχρή μου σύνταξη; 816 00:54:45,920 --> 00:54:47,990 Μπορεί να είναι μια επιχείρηση όπως κάθε άλλο. 817 00:54:48,720 --> 00:54:51,314 �Και αν είχα έναν σύζυγο στο καθένα κατασκήνωση που επισκέπτεστε; 818 00:54:51,760 --> 00:54:53,113 -Αυτό είναι γελοίο. - Γιατί; 819 00:54:53,360 --> 00:54:57,273 Ας μην ξεχνάμε ότι είναι ο υφυπουργός Στρατιωτικών. 820 00:54:57,760 --> 00:55:00,035 Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσεις ένα περιουσία με τις συντάξεις. 821 00:55:00,360 --> 00:55:03,477 Το καλύτερο θα ήταν να της μιλήσω. Πρέπει να το δω. 822 00:55:04,080 --> 00:55:06,799 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Σου ετοίμασα το ταξίδι. 823 00:55:07,200 --> 00:55:09,316 Δεν θα τα έβαζα μαζί της μέχρι να αποκτήσετε την άδεια. 824 00:55:09,440 --> 00:55:11,032 Διατρέχετε τον κίνδυνο αφήστε τους να σας πυροβολήσουν. 825 00:55:11,360 --> 00:55:13,510 Νομίζεις ότι θα είμαι μέσα αυτή η κατάσταση δύο χρόνια; 826 00:55:14,120 --> 00:55:15,838 Επιστρέφει στην Ουάσιγκτον σήμερα το απόγευμα. 827 00:55:16,000 --> 00:55:18,309 Αναχωρεί από το αεροδρόμιο La Guardia στις 4.30. 828 00:55:18,840 --> 00:55:21,115 - Έχω χρόνο. - Ναι, αλλά πρόσεχε. 829 00:55:21,360 --> 00:55:23,555 Δεν είναι μόνο η γυναίκα σου, αλλά ο ανώτερός σου αξιωματικός. 830 00:55:23,760 --> 00:55:26,991 της λες ότι την αγαπάς, ότι τη σέβεσαι, 831 00:55:27,200 --> 00:55:29,770 - αλλά δεν θα ήσουν ευτυχισμένος. - Ξέρω ότι είσαι μεγάλη βοήθεια. 832 00:55:29,840 --> 00:55:33,150 Νομίζω ότι αν έχει αξιοπρέπεια, όχι μπορεί να επιμείνει να σας κρατήσει. 833 00:55:33,320 --> 00:55:34,309 Ερχομαι. 834 00:55:34,920 --> 00:55:37,718 Αν μπορείς να βγεις από αυτό το χάος, τι άνθρωπος! 835 00:55:38,600 --> 00:55:40,636 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία για να το δοκιμάσεις, ε; 836 00:55:40,800 --> 00:55:43,314 Άκου, μην δίνεις σημασία από τα αστεία του. 837 00:55:44,080 --> 00:55:47,914 Το μόνο πράγμα που έχει πραγματικά σημασία είναι ότι είμαι αθώος για όλα αυτά. 838 00:55:48,960 --> 00:55:51,520 - Ναι, αλλά... - Θυμάσαι τι είπες για το πεπρωμένο; 839 00:55:51,720 --> 00:55:53,517 Αυτή είναι η μόνη αλήθεια. 840 00:55:54,360 --> 00:55:56,999 Δεν μπορούσα πια να κοιτάξω κανέναν αφού σε γνώρισα. 841 00:55:59,600 --> 00:56:00,874 Θα ήθελα να σε πιστέψω. 842 00:56:01,720 --> 00:56:04,996 Αλλά τι γίνεται αν κάνουν λάθος και Δεν ήταν τόσο μεγάλη όσο λένε; 843 00:56:18,080 --> 00:56:20,230 Είθε να σας χρησιμεύσει ως μάθημα. Μην έχετε λαρυγγίτιδα. 844 00:56:20,520 --> 00:56:21,919 Ελάτε, παιδιά. 845 00:56:22,320 --> 00:56:23,275 Που είναι το άλλο; 846 00:56:24,600 --> 00:56:27,160 - Έφυγε τρέχοντας. - Είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 847 00:56:27,320 --> 00:56:28,435 Δεν μου αρέσει να είμαι απαιτητικός, 848 00:56:28,600 --> 00:56:30,431 Αλλά το πιστεύουν θα δούμε σε δοκιμαστικό; 849 00:56:30,600 --> 00:56:33,637 Λυπάμαι, κύριε Γκόρντον, αλλά Σας υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω. 850 00:56:34,440 --> 00:56:35,416 Θαυμαστές! 851 00:56:47,400 --> 00:56:49,356 Ευχαριστώ κύριοι για έχοντας με συνοδεύσει. 852 00:56:49,520 --> 00:56:52,512 Ευχαριστημένη κυρία Υφυπουργέ. Σας ευχόμαστε ένα ασφαλές ταξίδι. 853 00:56:52,840 --> 00:56:55,479 Σας ευχαριστώ, ήταν ένα πολύ γόνιμη επίσκεψη. 854 00:56:55,920 --> 00:56:57,999 - Εισιτήριο, παρακαλώ. - Δεν πάω πουθενά. 855 00:56:58,080 --> 00:56:59,469 Θέλω να μιλήσω σε ένα άτομο. 856 00:56:59,580 --> 00:57:01,936 - Δεν μπορείτε να περάσετε χωρίς εισιτήριο. -Μα πρέπει να το δω. 857 00:57:02,000 --> 00:57:02,937 Συγγνώμη, στρατιώτη. 858 00:57:03,060 --> 00:57:04,539 - Είναι πολύ σημαντικό. - Λυπάμαι. 859 00:57:04,660 --> 00:57:05,815 Τι σου συμβαίνει, αγόρι μου; 860 00:57:05,940 --> 00:57:08,556 Θέλω να μιλήσω με την κυρία που είναι με τους δύο στρατηγούς. 861 00:57:08,600 --> 00:57:10,789 - Ξέρεις ποιος είναι; - Φυσικά και ξέρω, είναι γυναίκα μου. 862 00:57:10,880 --> 00:57:12,610 - Αλήθεια; - Έλα κ. Υφυπουργέ. 863 00:57:12,680 --> 00:57:13,829 Περιμένετε! 864 00:57:21,080 --> 00:57:23,355 Προφανώς είναι πιο σοβαρό απ' όσο φαινόταν. 865 00:57:23,960 --> 00:57:25,871 -Καλύτερα να ξαπλώσεις. - Δεν είμαι κουρασμένος. 866 00:57:26,120 --> 00:57:28,270 - Είναι παραγγελία. - Ναι, κύριε. 867 00:57:28,680 --> 00:57:31,672 Ας δούμε αν μπορούμε να ξεδιαλύνουμε κάποτε εκείνη η εμμονή του. 868 00:57:31,840 --> 00:57:33,478 Δεν είναι εμμονή, είναι αλήθεια. 869 00:57:33,640 --> 00:57:35,676 - Δείτε το αρχείο μου. - Ξάπλωσε! 870 00:57:36,120 --> 00:57:38,839 - Ναι, κύριε. - Μόλις εντοπιστεί η αιτία αυτής της εκτροπής, 871 00:57:38,960 --> 00:57:41,474 μην φοβάστε να το επιθεωρήσετε από όλες τις οπτικές γωνίες. 872 00:57:41,600 --> 00:57:42,999 Επιθεωρήστε το αρχείο μου. 873 00:57:43,200 --> 00:57:45,191 - Λέει ότι είμαι παντρεμένος με... - Σώπα! 874 00:57:46,040 --> 00:57:49,396 Θέλω να σε βοηθήσω, Μόργκαν, αλλά Πρέπει να συνεργαστείς μαζί μου. 875 00:57:50,240 --> 00:57:51,190 πες μου, 876 00:57:51,840 --> 00:57:54,434 έχεις κανένα λόγο να είσαι Δυσαρεστημένος με τον πατέρα σου; 877 00:57:55,320 --> 00:57:57,038 Όχι, κύριε, παίρνουμε πολύ καλό. 878 00:57:57,400 --> 00:58:00,597 Ο υποσυνείδητος ανταγωνισμός βασίζεται με μια αίσθηση αντιπαλότητας 879 00:58:00,720 --> 00:58:03,314 μεταξύ πατέρα και μητέρας προσοχή σας, είναι σύνηθες. 880 00:58:04,000 --> 00:58:06,560 Αφήστε το μυαλό σας να πάει πίσω. Σκεφτείτε το παρελθόν. 881 00:58:10,920 --> 00:58:13,912 «Πίστεψες ποτέ ότι η μητέρα σου δεν σε φρόντισε; 882 00:58:14,960 --> 00:58:15,876 Όχι κύριε. 883 00:58:16,080 --> 00:58:19,914 Αυτό που συμπύκνωσε όλη του τη στοργή στον πατέρα του, ίσως; 884 00:58:20,800 --> 00:58:24,509 Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με την ύπαρξη παντρεμένος με τον υφυπουργό. 885 00:58:24,760 --> 00:58:28,799 Προσπαθώντας να του το δείξω ο λόγος της παραίσθησής του, 886 00:58:28,960 --> 00:58:33,272 Είναι μια υποσυνείδητη επιθυμία για αντικατάσταση στον πατέρα του στη στοργή της μητέρας του, 887 00:58:33,400 --> 00:58:36,392 με το σύμβολο του υφυπουργού στην εικόνα της μητέρας του. 888 00:58:36,680 --> 00:58:38,671 Δεν είναι σύμβολο. Είναι η γυναίκα μου. 889 00:58:38,960 --> 00:58:42,032 - Απλώς καλέστε το προσωπικό. - Πολύ καλό, Μόργκαν. 890 00:58:42,240 --> 00:58:44,674 Θα καλέσω το προσωπικό και θα ακούσεις μόνος σου 891 00:58:44,840 --> 00:58:47,877 που δεν είναι παντρεμένος με τον υφυπουργός Στρατιωτικών. 892 00:58:48,560 --> 00:58:49,959 Προσωπικό, παρακαλώ. 893 00:58:50,880 --> 00:58:53,235 Γεια, είμαι ο ταγματάρχης Hanley, 894 00:58:53,560 --> 00:58:56,358 Θα ήθελα να ελέγξω το αρχείο από τον στρατιώτη Τζέρι Μόργκαν. 895 00:58:56,480 --> 00:59:00,075 - Έχει τον αριθμό... - US 5127590. 896 00:59:00,400 --> 00:59:02,914 US 5127590. 897 00:59:04,080 --> 00:59:07,072 Πες μου αν έχεις εκεί πληροφορίες για τη γυναίκα του. 898 00:59:08,280 --> 00:59:09,633 Ναι, ελπίζω. 899 00:59:17,760 --> 00:59:20,354 Γράψτε για αυτήν την υπόθεση στο ιατρικό περιοδικό. 900 00:59:22,000 --> 00:59:22,957 Ναί; 901 00:59:23,480 --> 00:59:25,471 Ακριβώς, Elizabeth T. Chapman. 902 00:59:27,560 --> 00:59:28,536 Πώς είπες; 903 00:59:30,200 --> 00:59:31,269 Είσαι σίγουρος; 904 00:59:32,040 --> 00:59:33,758 Απόλυτα ασφαλής; 905 00:59:37,400 --> 00:59:38,515 Μπορώ να πάω τώρα, κύριε; 906 00:59:39,440 --> 00:59:42,193 Τι; 907 00:59:45,320 --> 00:59:46,435 Θέλεις να καθίσεις; 908 00:59:49,280 --> 00:59:50,918 - Ένα τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 909 00:59:52,920 --> 00:59:54,911 - Δεν σε ενοχλεί ο καπνός; - Όχι, κύριε. 910 01:00:04,120 --> 01:00:07,237 Σου οφείλω μια συγγνώμη, Μόργκαν. 911 01:00:07,760 --> 01:00:09,910 Εκπλήρωσα την υποχρέωσή μου, καταλαβαίνεις; 912 01:00:10,400 --> 01:00:13,039 Φυσικά ναι και εγώ Στην αρχή φαινόταν παράλογο. 913 01:00:13,720 --> 01:00:15,950 - Δεν μου κρατάς κακία; - Όχι, κύριε. 914 01:00:17,320 --> 01:00:20,392 Λοιπόν, χαίρομαι που είναι τόσο περιεκτικό. 915 01:00:21,200 --> 01:00:23,395 Ελπίζω ότι εσείς και οι Κυρία Μόργκαν να είναι πολύ χαρούμενη. 916 01:00:23,520 --> 01:00:25,715 Σας παρακαλώ συστήστε τον τα σέβη μου 917 01:00:25,880 --> 01:00:28,110 Μα δεν καταλαβαίνεις; Όλα ήταν ένα λάθος. 918 01:00:28,200 --> 01:00:30,589 Δεν μου φαίνεται σωστό να μιλήσω έτσι την επόμενη μέρα... 919 01:00:30,760 --> 01:00:33,194 Δεν είναι πραγματικός γάμος. Δεν την ξέρω καν. 920 01:00:33,360 --> 01:00:36,193 Παντρεύτηκε χωρίς να το σκεφτεί. Έπρεπε να το είχα σκεφτεί πριν. 921 01:00:36,400 --> 01:00:37,879 Δεν μου έδωσαν χρόνο. 922 01:00:38,000 --> 01:00:40,992 Ήρθα να γιατρέψω τον εαυτό μου από τη λαρυγγίτιδα και Όταν συνειδητοποίησα ότι ήμουν παντρεμένος. 923 01:00:41,840 --> 01:00:42,875 Πρέπει να με βοηθήσεις. 924 01:00:44,200 --> 01:00:45,100 Πως; 925 01:00:45,160 --> 01:00:47,769 Κάθε φορά που προσπαθώ να μιλήσω μαζί της για να τα ξεκαθαρίσουμε όλα αυτά, 926 01:00:47,920 --> 01:00:49,189 Καταλήγω σε αυτό τρελό δωμάτιο 927 01:00:49,360 --> 01:00:52,033 Μη λες τρελός, πες ψυχιατρική, παρακαλώ. 928 01:00:52,240 --> 01:00:53,180 Ναι, κύριε. 929 01:00:53,240 --> 01:00:56,232 Κοίτα, νομίζω αν εσύ Θα της μιλήσω... 930 01:00:57,000 --> 01:00:59,753 Ήρθα κατευθείαν στο στρατό από την ιατρική σχολή. 931 01:01:00,200 --> 01:01:02,236 Μου αρέσει και αυτό είναι το σπίτι μου. 932 01:01:02,520 --> 01:01:04,715 Ελπίζω να γίνω συνταγματάρχης πριν βγω στη σύνταξη. 933 01:01:05,480 --> 01:01:08,950 Αν νομίζεις ότι θα σε κατηγορήσω για μανιακό αγαπώντας τον υφυπουργό, 934 01:01:09,080 --> 01:01:11,833 τότε σου αξίζει να μείνεις στο τρελό δωμάτιο. 935 01:01:12,040 --> 01:01:13,314 Στην ψυχιατρική, εννοώ. 936 01:01:15,560 --> 01:01:20,509 Αυτό που χρειάζεστε είναι δικηγόρος. Ό,τι καλύτερο μπορείς να βρεις. 937 01:01:21,240 --> 01:01:22,170 Ναι, κύριε. 938 01:01:23,120 --> 01:01:26,829 Και μην ξεχνάς ότι δεν έκανα τίποτα για τη διάλυση του γάμου του. 939 01:01:27,840 --> 01:01:28,770 Ναι, κύριε. 940 01:01:31,760 --> 01:01:34,638 Ήτοι. Δεν καταλαβαίνω. 941 01:01:35,360 --> 01:01:38,238 Μια γυναίκα σαν κι αυτήν θα μπορούσε Παντρευτείτε έναν στρατηγό. 942 01:01:38,840 --> 01:01:41,957 Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει στο στρατό κάποια ρύθμιση για αυτό. 943 01:01:42,120 --> 01:01:44,270 Μη μιλάς σαν να υπάρχουν φτιαγμένο επίτηδες. 944 01:01:44,360 --> 01:01:45,849 Έπρεπε να είναι ένα λάθος 945 01:01:45,980 --> 01:01:48,699 Φυσικά ο υφυπουργός Είναι τελείως τρελή. 946 01:01:49,280 --> 01:01:51,350 Θα το διευκρινίσω μια φορά μια για πάντα. 947 01:01:51,960 --> 01:01:54,872 - Πάω να δω τον στρατηγό. - Υπομονή ένα λεπτό. 948 01:01:55,520 --> 01:01:57,533 Αν φτιάξει κεφάλια Δεν ήθελε να σε βοηθήσει, 949 01:01:57,600 --> 01:01:59,436 τι σε κάνει να σκέφτεσαι Τι θα κάνει ο στρατηγός; 950 01:01:59,580 --> 01:02:01,671 Δεν με νοιάζει τι κάνει. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 951 01:02:01,720 --> 01:02:04,792 - Γεια, τι γίνεται με εμάς; - Τι σχέση έχεις με αυτό; 952 01:02:05,120 --> 01:02:08,080 Την τελευταία φορά που ήθελες να το κάνεις, Κατέληξες στο τρελό δωμάτιο. 953 01:02:08,200 --> 01:02:10,316 Γιατί να ρισκάρεις τη μέρα πριν τη μεγάλη βραδιά; 954 01:02:10,640 --> 01:02:12,915 Περιμένετε μερικές μέρες μέχρι αφήστε το πρόγραμμα να πραγματοποιηθεί. 955 01:02:13,120 --> 01:02:14,519 Μόλις μερικές μέρες. 956 01:02:15,360 --> 01:02:18,511 Εννοώ ότι δεν είναι σαν ένα μήνα του μέλιτος 957 01:02:18,800 --> 01:02:22,076 Και όταν τελειώσει η παράσταση συνολικά, απευθείας στον Πρόεδρο. 958 01:02:22,320 --> 01:02:27,348 - Έλα, καλό παιδί. - Ναι, δεν θα μας απογοητεύσετε. 959 01:02:41,000 --> 01:02:42,194 Γεια σου Romeo. 960 01:02:42,600 --> 01:02:45,068 - Τι λέτε για το κορίτσι; - Μπράβο, λοχία. 961 01:02:45,200 --> 01:02:47,038 Το χειρότερο πράγμα που έχω γνωρίσει ποτέ μετά από σένα. 962 01:02:47,160 --> 01:02:48,234 Αλλά τι του συμβαίνει; 963 01:02:48,400 --> 01:02:50,577 Νόμιζα ότι πήγαινα στο αεροδρόμιο να του τα εξηγήσω όλα. 964 01:02:50,720 --> 01:02:53,871 Ίσως δεν ήθελε να στεναχωρήσει την καρδιά του μέχρι μετά την παράσταση. 965 01:03:14,720 --> 01:03:15,789 Καλημέρα κύριε αρχηγέ. 966 01:03:16,920 --> 01:03:19,017 - Καλημέρα στρατηγέ. - Θέλεις να με συνοδεύσεις; 967 01:03:19,080 --> 01:03:22,072 - Ευχαριστώ, κύριε. -Πώς πάει αυτό το άσυλο; 968 01:03:23,600 --> 01:03:25,113 Πολλή δουλειά, ευχαριστώ. 969 01:03:26,000 --> 01:03:28,639 - Μόνο καφέ, παρακαλώ. - Φάτε ένα δυνατό πρωινό. 970 01:03:28,880 --> 01:03:30,393 δεν μπορείς να ζήσεις μόνο καφέ. 971 01:03:30,680 --> 01:03:34,468 Δεν κοιμήθηκα καλά χθες το βράδυ. Σκεφτόμουν μια υπόθεση. 972 01:03:34,680 --> 01:03:37,990 Αυτό είναι το κακό με σένα. Παίρνουν τη δουλειά στο σπίτι. 973 01:03:40,960 --> 01:03:43,520 Αυτό ήταν μια υπόθεση πολύ ιδιαίτερο. 974 01:03:44,240 --> 01:03:48,438 Μπορώ σχεδόν να πω αυτό το πρωτοφανές. 975 01:03:49,200 --> 01:03:51,475 - Εξαιρετική γυναίκα. - Ποιος, κύριε; 976 01:03:52,040 --> 01:03:53,268 κυρία Τσάπμαν. 977 01:03:53,840 --> 01:03:56,195 - Ήσουν εδώ, ξέρεις; - Ναι, το ξέρω. 978 01:03:56,760 --> 01:03:59,911 Πρέπει να σας πω ότι είχα το δικό μου κρατήσεις πριν τη συναντήσεις, 979 01:04:00,280 --> 01:04:04,068 - αλλά η επίσκεψή σας με εξέπληξε. - Κι εγώ. 980 01:04:06,200 --> 01:04:08,668 Πάντα αντιστεκόμουν στο να έχω γυναίκες στο Πεντάγωνο, 981 01:04:09,000 --> 01:04:12,754 αλλά αν έπρεπε να υπάρξει ένα, Αυτό είναι πολύ καλά επιλεγμένο. 982 01:04:13,600 --> 01:04:17,718 �Δεν νομίζεις ότι είναι κάτι ασταθές για αυτή τη θέση; 983 01:04:18,360 --> 01:04:19,918 Τίποτα του είδους. 984 01:04:20,280 --> 01:04:23,750 - Ξέρει τι θέλει και το παίρνει. - Ναι, φυσικά. 985 01:04:24,760 --> 01:04:26,398 Επίσης, πολύ ανθρώπινο. 986 01:04:27,080 --> 01:04:29,196 -Δεν σκέφτεται έτσι. -Ποιος είναι αυτός; 987 01:04:29,680 --> 01:04:30,999 Αυτή που την παντρεύτηκε. 988 01:04:33,600 --> 01:04:34,794 Τι γνωρίζετε για αυτό; 989 01:04:35,600 --> 01:04:37,352 Αυτό είναι που εγώ έχει αποκαλύψει. 990 01:04:38,360 --> 01:04:40,157 μη μπορώντας να κάνει τίποτα να τον σώσει. 991 01:04:41,120 --> 01:04:44,954 Αυτό που μπορούσε να γίνει έγινε. Τίποτα δεν επιτεύχθηκε. 992 01:04:46,640 --> 01:04:48,471 Αλλά όλα αυτά ήταν από το απόλυτο μυστικό, 993 01:04:49,320 --> 01:04:50,435 πώς το έμαθες; 994 01:04:51,160 --> 01:04:53,913 Το είδα χθες και Δεν ήμουν ευχαριστημένος. 995 01:04:55,320 --> 01:04:57,356 Φυσικά, ήταν νεκρός. 996 01:04:59,120 --> 01:05:00,030 Τι; 997 01:05:01,200 --> 01:05:03,509 Πέθανε προχθές στο χειρουργικό τραπέζι. 998 01:05:04,720 --> 01:05:07,678 Απλώς δεν μπορεί να είναι. ήταν στο γραφείο μου χθες. 999 01:05:07,880 --> 01:05:09,472 Μίλησα περισσότερο μαζί του της μισής ώρας. 1000 01:05:10,540 --> 01:05:11,511 Και απάντησε; 1001 01:05:11,620 --> 01:05:14,114 Φυσικά απάντησε. Καθόταν δίπλα μου. 1002 01:05:14,560 --> 01:05:17,757 - Ο Μόργκαν μου είπε όλη αυτή την ιστορία. -Ποιος είναι ο Μόργκαν; 1003 01:05:18,280 --> 01:05:19,395 Πώς το ήξερες; 1004 01:05:19,800 --> 01:05:22,075 Αλλά τι είδους ασφάλεια έχουμε εδώ; 1005 01:05:22,200 --> 01:05:25,636 Ο άντρας που παντρεύτηκε. Στρατιώτης Τζέρι Μόργκαν. 1006 01:05:26,440 --> 01:05:29,876 Σημαίνει ότι αυτός ο στρατιώτης περπατάει προπαγανδίζει ότι είναι σύζυγός της; 1007 01:05:30,080 --> 01:05:32,640 Δεν διαδίδει τίποτα, διαμαρτυρία μόνο. 1008 01:05:33,200 --> 01:05:34,713 Θα τον πυροβολήσει. 1009 01:05:34,960 --> 01:05:37,235 Είναι το πιο εξωφρενικό ψέμα που έχω ακούσει. 1010 01:05:37,360 --> 01:05:40,670 Δεν είναι ψέμα, το έχω επαληθευτεί στο αρχείο σας. 1011 01:05:41,360 --> 01:05:44,875 Είναι αδύνατο. Παντρεύτηκε έναν άντρας ονόματι Van Horst. 1012 01:05:45,160 --> 01:05:46,479 Δεν ξέρω με ποιον τόσο περισσότερο θα παντρευόταν, 1013 01:05:46,680 --> 01:05:49,035 αλλά φυσικά το έκανε με Στρατιώτης Τζέρι Μόργκαν. 1014 01:05:49,280 --> 01:05:50,872 Και δεν του αρέσει καθόλου. 1015 01:05:52,280 --> 01:05:55,078 Αν ισχύει αυτό που λέει, κάποιοι το κεφάλι θα κυλήσει στο έδαφος. 1016 01:05:55,400 --> 01:05:56,958 Μάλλον δικό μου. 1017 01:06:13,160 --> 01:06:14,718 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 1018 01:06:15,360 --> 01:06:18,875 - Δεν έχω ξανακούσει τέτοια αγανάκτηση στη ζωή μου. - Το ξέρω ήδη, 1019 01:06:19,200 --> 01:06:23,079 αλλά θα πρέπει να ελέγξετε το έγγραφο πριν προχωρήσουμε. 1020 01:06:23,400 --> 01:06:24,435 Περιμένετε. 1021 01:06:37,560 --> 01:06:38,476 Γεια σου; 1022 01:06:41,120 --> 01:06:42,116 Γεια σου; 1023 01:06:44,080 --> 01:06:45,559 Αυτό είναι απίστευτο. 1024 01:06:47,160 --> 01:06:49,071 Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε να είχε συμβεί. 1025 01:06:50,400 --> 01:06:52,356 Τι γνωρίζετε για αυτό Τι γίνεται με τον Morgan; 1026 01:06:52,560 --> 01:06:54,676 Λοιπόν, προσπαθήστε να συνδυάσετε χάος, αναμφίβολα. 1027 01:06:56,200 --> 01:06:57,394 Μπορώ να σε μεταφέρω. 1028 01:06:57,600 --> 01:06:59,750 Στείλε το στο γραφείο μου, αλλά φυλαγμένο. 1029 01:06:59,880 --> 01:07:03,668 Μη μιλάς σε κανέναν και οι εφημερίδες δεν το μαθαίνουν. 1030 01:07:07,360 --> 01:07:09,669 - Άλις, φώναξε αμέσως τον δικηγόρο μου. - Ναι, κυρία. 1031 01:07:14,560 --> 01:07:17,632 Έβανς, θέλω να δω τον στρατιώτη Ο Μόργκαν αμέσως. 1032 01:07:17,880 --> 01:07:20,474 Είναι στη Νέα Υόρκη, κύριε. Πρόβα για τηλεόραση. 1033 01:07:20,660 --> 01:07:22,996 Τι είναι αυτό, κατασκήνωση ή αίθουσα πάρτι; 1034 01:07:23,080 --> 01:07:25,275 - Έχετε την άδειά σας, κύριε. - Λοιπόν, ας γυρίσει. 1035 01:07:25,400 --> 01:07:27,538 Καλέστε τη Νέα Υόρκη και σταματήστε τον αμέσως. 1036 01:07:27,600 --> 01:07:29,033 Θέλω να τον πάρουν υπό κράτηση 1037 01:07:29,180 --> 01:07:31,330 - στον υφυπουργό, στην Ουάσιγκτον. - Ναι, κύριε. 1038 01:07:31,680 --> 01:07:32,999 Ποιος είναι ο λόγος, στρατηγός μου; 1039 01:07:33,440 --> 01:07:36,113 Κανένας! Μη ρωτάς, φροντίστε το. 1040 01:07:36,280 --> 01:07:38,953 - Ναι, κύριε, αμέσως. - Και προειδοποίησε τον αξιωματικό Μάρσαλ, 1041 01:07:39,160 --> 01:07:41,913 - σε περίπτωση που δεν τον εντοπίσουν στη Νέα Υόρκη. - Ναι, κύριε. 1042 01:07:48,360 --> 01:07:50,920 �Όλα για την ειρήνη και σιωπή μάχης! 1043 01:07:58,160 --> 01:07:59,832 Morgan, Conroy και Maresi. 1044 01:08:00,040 --> 01:08:01,393 - Συστηθείτε. - Γεια σας παιδιά. 1045 01:08:01,520 --> 01:08:03,909 Εσύ είσαι; Επιτέλους εσύ αποφάσισες να έρθεις. 1046 01:08:04,040 --> 01:08:06,508 - Σου οφείλω μια εξήγηση... - Εντάξει, μια άλλη μέρα. 1047 01:08:06,660 --> 01:08:08,359 Έχετε φέρει αλυσίδες να τον κρατήσω; 1048 01:08:08,400 --> 01:08:09,833 Δεν θα ξαναφύγει. 1049 01:08:10,000 --> 01:08:12,719 Φαίνεται ωραίος. Παράξενο, αλλά ωραία. 1050 01:08:13,400 --> 01:08:16,073 - Καλύτερα να τραγουδάς καλά. - Άσε με ήσυχο. 1051 01:08:16,720 --> 01:08:18,597 - Πού πας; -Να τηλεφωνήσω στη Μαρί. 1052 01:08:18,920 --> 01:08:20,797 Μην ανησυχείς, υπάρχει χρόνος. 1053 01:08:21,100 --> 01:08:24,073 Απομένουν 10 λεπτά, θέλετε να δώσετε ένα επιστροφή σε ένα ήσυχο μέρος; 1054 01:08:24,160 --> 01:08:26,310 - Με ποιον, με σένα; - Ναι, φυσικά. 1055 01:08:34,240 --> 01:08:36,913 Λέγω; � Τζέρι, που εισαι 1056 01:08:37,440 --> 01:08:40,273 - Πήρες την ακύρωση; - Λοιπόν, όχι εντελώς. 1057 01:08:40,400 --> 01:08:41,799 Τι σημαίνει "καθόλου"; 1058 01:08:42,280 --> 01:08:43,599 Το πήρες ή όχι; 1059 01:08:44,040 --> 01:08:45,473 Περίμενε, άσε με σου εξήγησα. 1060 01:08:49,280 --> 01:08:51,748 Σκέφτηκαν ότι ήταν καλύτερα να μην χτίσουν ταραχή πριν την παράσταση. 1061 01:08:52,040 --> 01:08:53,155 Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 1062 01:08:54,160 --> 01:08:55,115 Μάλλον ναι. 1063 01:08:56,360 --> 01:08:59,033 - Θα φάμε μαζί; - Δεν πρέπει να το κάνουμε. 1064 01:08:59,560 --> 01:09:00,515 Παρακαλώ. 1065 01:09:01,400 --> 01:09:04,073 Λοιπόν γιατί όχι έρχεσαι στο εστιατόριο; 1066 01:09:04,560 --> 01:09:05,709 Ο πατέρας μου θέλει να σε γνωρίσει. 1067 01:09:06,240 --> 01:09:08,800 - Κλείσε το τηλέφωνο, είσαι υπό κράτηση. - Μα γιατί; 1068 01:09:09,120 --> 01:09:10,997 Δεν μου φαίνεται έτσι μια σωστή στάση. 1069 01:09:11,640 --> 01:09:14,393 - Δεν σου μιλούσα. - Έλα, έλα μαζί μας. 1070 01:09:14,960 --> 01:09:16,188 Με ποιον μιλάς; 1071 01:09:16,680 --> 01:09:19,148 -Καθίκι; -Γεια, θα σου τηλεφωνήσω ξανά. 1072 01:09:19,760 --> 01:09:21,937 - Για ποιο πράγμα κατηγορούμαι; - Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 1073 01:09:22,040 --> 01:09:25,077 Κλοπή, απάτη, ανηθικότητα, μεγάλη προδοσία... 1074 01:09:25,880 --> 01:09:27,472 Αλλά Τζέρυ, τι κάνεις εδώ; 1075 01:09:27,920 --> 01:09:29,990 -Τι σου συμβαίνει τώρα; - Τίποτα σε μένα. 1076 01:09:30,120 --> 01:09:31,633 - Σε λένε Τζέρι Μόργκαν; - Ναι. 1077 01:09:31,760 --> 01:09:33,273 Έχουμε εντολή να τον συλλάβουμε. 1078 01:09:33,400 --> 01:09:35,579 Αν έρθει για καλό, Δεν θα χρησιμοποιήσουμε βία. 1079 01:09:35,700 --> 01:09:37,538 «Δεν μπορούν να περιμένουν να τελειώσει το τεστ; 1080 01:09:37,660 --> 01:09:39,152 Οι παραγγελίες είναι οριστικές. Ελάτε. 1081 01:09:39,280 --> 01:09:41,038 Πες στη Μαρία να μην το κάνει περιμένετε για δείπνο. 1082 01:09:41,100 --> 01:09:42,938 Τι πιστεύεις; Έπρεπε να του δώσει τη σύνταξή του. 1083 01:09:42,960 --> 01:09:44,613 Εντάξει παιδιά, είσαι ο επόμενος. 1084 01:09:44,720 --> 01:09:46,551 Δεν ξέρω πώς να σας πω, κύριε Γκόρντον, 1085 01:09:47,200 --> 01:09:49,953 - αλλά ο στρατιώτης Τζέρι Μόργκαν... - Όχι πάλι. 1086 01:09:50,240 --> 01:09:52,515 Πες ότι δεν είναι αλήθεια. Αλλά είναι. 1087 01:09:52,800 --> 01:09:55,553 Πώς θα σκεφτόμουν να κάνω μια λειτουργία με το στρατό; 1088 01:09:56,040 --> 01:09:57,632 Τι καταστροφή! 1089 01:10:03,360 --> 01:10:05,920 Είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει έκλεψε κανένα στρατιωτικό μυστικό; 1090 01:10:06,120 --> 01:10:08,509 Δεν έχω κλέψει τίποτα. Το μόνο πράγμα Αυτό που έκανα ήταν να παντρευτώ. 1091 01:10:08,840 --> 01:10:10,990 - Πόσες φορές; - Ένα και φτάνει. 1092 01:10:17,760 --> 01:10:20,558 Αν το μάθαιναν θα ήταν το make me γελάστε σε όλη την Ουάσιγκτον. 1093 01:10:21,000 --> 01:10:22,752 Μας κάνει να επιστρέψουμε πενήντα χρόνια 1094 01:10:23,240 --> 01:10:25,196 Ένα πράγμα μπορεί να είναι ασφαλής σε αυτή την πόλη: 1095 01:10:25,760 --> 01:10:28,399 Αύριο κάποιος θα είναι περισσότεροι ακόμα γελοίο 1096 01:10:28,560 --> 01:10:31,358 - και θα είστε τα χθεσινά νέα. - Είναι μεγάλη παρηγοριά. 1097 01:10:32,840 --> 01:10:33,752 Ναί; 1098 01:10:33,920 --> 01:10:36,136 Δύο στρατιωτικοί αστυνομικοί φέρνουν στον στρατιώτη Μόργκαν. 1099 01:10:36,600 --> 01:10:37,510 Στείλτε τους. 1100 01:10:43,360 --> 01:10:46,397 - Ευχαριστώ, θα φροντίσω τον κρατούμενο. - Ναι, κυρία. 1101 01:10:49,600 --> 01:10:51,909 - Είσαι ο στρατιώτης Μόργκαν; - Ναι, κυρία. 1102 01:10:52,680 --> 01:10:54,318 Κύριε Γουόκερ, ο δικηγόρος μου. 1103 01:10:54,840 --> 01:10:56,592 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Ευχαριστημένος, Μόργκαν. 1104 01:10:58,400 --> 01:11:02,598 Σας έφερα να το διορθώσετε ατυχές διοικητικό λάθος 1105 01:11:02,880 --> 01:11:06,077 στο οποίο συμμετέχουμε, πριν να είναι πολύ αργά. 1106 01:11:06,480 --> 01:11:09,358 το εχω δοκιμασει και εγω, αλλά πάντα με συνέλαβαν. 1107 01:11:10,560 --> 01:11:12,994 Μάλλον δεν έχεις μιλήσει αυτό με πολλούς ανθρώπους. 1108 01:11:13,240 --> 01:11:15,834 Με τους συναδέλφους μου, την κοπέλα μου και ο ψυχίατρος. 1109 01:11:16,320 --> 01:11:19,437 - Πήγες σε ψυχίατρο; - Με πήραν. 1110 01:11:19,900 --> 01:11:22,136 Κάθε φορά που προσπάθησα να πω ότι ήμασταν παντρεμένοι, 1111 01:11:22,240 --> 01:11:24,629 κατέληξε να μου δώσει το μικρό σφυρί στο γόνατο. 1112 01:11:27,320 --> 01:11:28,435 Ναι καλά... 1113 01:11:29,280 --> 01:11:33,717 Το καταλαβαίνουμε δηλώνοντας κάτι τέτοιο θα προκαλούσε σύγχυση 1114 01:11:34,480 --> 01:11:38,109 αλλά δεν καταλαβαίνουμε, ούτε η κυρία Τσάπμαν, ούτε εγώ, πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 1115 01:11:38,720 --> 01:11:41,109 Ωστόσο, όλα είναι διορθώθηκε από τώρα. 1116 01:11:41,760 --> 01:11:44,718 - Γι' αυτό τον έβαλα να έρθει, να του το πω. - Εννοείς ότι ακυρώθηκε; 1117 01:11:45,160 --> 01:11:46,832 Τίποτα δεν έπρεπε να ακυρωθεί. 1118 01:11:48,600 --> 01:11:51,068 - Δεν καταλαβαίνω. - Δείτε, πρώτα απ 'όλα, 1119 01:11:51,720 --> 01:11:54,188 σύμφωνα με αναφορές αυτό που πετύχαμε, 1120 01:11:54,560 --> 01:11:57,199 ήσουν υπό την επιρροή βαριές δόσεις φαρμάκων, 1121 01:11:57,560 --> 01:12:00,199 επομένως, το λεγόμενο ο γάμος είναι άκυρος. 1122 01:12:00,640 --> 01:12:03,108 Δεύτερον, κανένα και των δύο μερών 1123 01:12:03,280 --> 01:12:05,510 είδε τον άλλο κατά τη διάρκεια της τελετής, 1124 01:12:05,920 --> 01:12:08,036 οπότε δεν μπορούσε υπάρχει ταυτοποίηση. 1125 01:12:08,400 --> 01:12:09,933 Επομένως γάμος είναι μηδενικό. 1126 01:12:10,160 --> 01:12:13,391 Και τρίτον, κανένα από τα δύο κανένα από τα δύο μέρη 1127 01:12:13,600 --> 01:12:15,511 Είχα την πρόθεση να παντρευτείτε τον άλλον. 1128 01:12:16,000 --> 01:12:17,513 Επομένως ο γάμος είναι άκυρος. 1129 01:12:17,960 --> 01:12:20,793 Υπάρχουν πολλοί άλλοι λόγοι, αλλά νομίζω ότι αυτά είναι αρκετά. 1130 01:12:21,360 --> 01:12:24,511 Με μια λέξη, αυτός ο γάμος δεν υπήρξε ποτέ. 1131 01:12:25,600 --> 01:12:28,160 Και το έγγραφο που υπέγραψα, και το ιστορικό υπηρεσίας μου; 1132 01:12:29,640 --> 01:12:31,232 Αυτό είναι το έγγραφο; 1133 01:12:31,800 --> 01:12:32,716 Ναι, κυρία. 1134 01:12:33,320 --> 01:12:34,719 Έχεις αναπτήρα; 1135 01:12:38,080 --> 01:12:39,513 Θέλεις να κάνεις τις τιμές; 1136 01:12:55,680 --> 01:12:59,116 Επιπλέον, θα τους ζητήσει να τα διορθώσουν τεκμηρίωση και αρχείο σέρβις. 1137 01:12:59,280 --> 01:13:01,714 - Ικανοποιημένος; - Χάρηκα, κυρία. 1138 01:13:02,080 --> 01:13:04,799 Θα φροντίσει η γραμματέας μου μεταφορά τους στο στρατόπεδο. 1139 01:13:05,320 --> 01:13:08,357 Φαντάζομαι ότι καταλαβαίνεις πόσο Όσο λιγότερο λέγεται τόσο καλύτερα θα είναι. 1140 01:13:09,440 --> 01:13:11,431 - Έχω ήδη ξεχάσει τα πάντα. - Καλά. 1141 01:13:11,840 --> 01:13:15,310 Αντίο, στρατιώτη Μόργκαν. Λυπάμαι που σε ενοχλώ. 1142 01:13:15,520 --> 01:13:18,239 Και να ξέρετε ότι ήταν α χαίρομαι που είμαι η γυναίκα σου. 1143 01:13:18,760 --> 01:13:21,991 Και πες στην κοπέλα σου ότι έχεις εξαιρετικό συζυγικό ξύλο. 1144 01:13:22,640 --> 01:13:26,792 Χρειάζομαι συστάσεις μετά για τις τελευταίες δύο μέρες. 1145 01:13:27,160 --> 01:13:29,276 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, κύριε Μόργκαν. 1146 01:13:29,760 --> 01:13:30,710 Κυρία. 1147 01:13:34,040 --> 01:13:36,634 Αυτό διορθώθηκε, Τι γίνεται όμως με το κορίτσι; 1148 01:13:37,080 --> 01:13:39,272 Πώς θα μείνει στις Ηνωμένες Πολιτείες; 1149 01:13:41,520 --> 01:13:42,953 Κάτι θα μου συμβεί. 1150 01:13:43,600 --> 01:13:46,068 Ακόμα κι αν πρέπει να παντρευτώ με όλη την κυβέρνηση. 1151 01:13:52,160 --> 01:13:55,357 Τον έχω ψάξει παντού, ακόμα και στην ντουλάπα των ρούχων. 1152 01:13:56,040 --> 01:13:57,155 Και δεν φαίνεται. 1153 01:13:57,680 --> 01:13:59,272 Θα είναι στο κελί της τιμωρίας. 1154 01:13:59,560 --> 01:14:02,677 Κοίτα, του το είπαμε Έπρεπε να είμαι ήσυχος. 1155 01:14:03,040 --> 01:14:04,871 Θα ήταν καλύτερα να ειδοποιήσεις τον πατέρα. 1156 01:14:05,240 --> 01:14:07,470 Αν σε ενδιέφερε, Θα της το έλεγε. 1157 01:14:08,480 --> 01:14:10,710 Δεν ξέρω πού θα έχουν βάλει, 1158 01:14:11,040 --> 01:14:14,008 αλλά ελπίζω να εμφανιστεί νωρίτερα της παράστασης ή πεθαίνουμε όλοι. 1159 01:14:17,880 --> 01:14:20,189 Ανακουφίζω τον Conor, συνεχίζουν Ψάχνετε για πρόσληψη Morgan; 1160 01:14:20,280 --> 01:14:21,271 Ναί. 1161 01:14:25,920 --> 01:14:28,912 - Στρατιώτης Τζέρι Μόργκαν, ορίστε. - Έχει συλληφθεί. 1162 01:14:29,080 --> 01:14:30,479 Συνελήφθη; Μόλις με άφησαν ελεύθερο. 1163 01:14:30,600 --> 01:14:32,492 -Κράτα τον κάτω. - Πρέπει να κάνουν λάθος. 1164 01:14:32,560 --> 01:14:33,939 Έχουμε παραγγελίες, ανεβείτε. 1165 01:14:34,040 --> 01:14:36,270 - Πού με πάνε; - Θα δεις. Ερχομαι. 1166 01:14:43,920 --> 01:14:45,433 Έχετε πάει στην Ουάσιγκτον; πάντα; 1167 01:14:46,040 --> 01:14:47,519 Τώρα πηγαίνω πολύ συχνά. 1168 01:14:57,640 --> 01:15:00,313 Δεν ξέρω τι έχεις κάνει, αλλά πρέπει να είναι κάτι μεγάλο. 1169 01:15:02,480 --> 01:15:03,913 Ποιος θα είναι τώρα; 1170 01:15:04,920 --> 01:15:07,434 Ω, όχι, όχι, εσύ πάλι; 1171 01:15:07,720 --> 01:15:11,030 Έχουμε εντολή να παραδώσουμε τον στρατιώτη Morgan στον υφυπουργό Στρατιωτικών. 1172 01:15:11,280 --> 01:15:14,989 Είμαι ήδη υφυπουργός και γίνομαι κατηγορία του κρατουμένου, όπως πάντα. 1173 01:15:15,240 --> 01:15:16,216 Ναι, κυρία. 1174 01:15:17,080 --> 01:15:18,513 Περάστε πριν πνίγονται 1175 01:15:20,440 --> 01:15:23,557 Θέλεις να μου εξηγήσεις τι εχει γινει 1176 01:15:23,840 --> 01:15:27,071 - Με ρωτάς; Το παρήγγειλες. - Δεν έκανα κάτι τέτοιο. 1177 01:15:27,760 --> 01:15:31,799 Το μόνο που ξέρω είναι ότι κατά την άφιξη Με συνέλαβαν και εδώ είμαι. 1178 01:15:32,240 --> 01:15:33,434 βλέπω. 1179 01:15:33,880 --> 01:15:35,996 - Ξέρεις; - Όχι, αλλά θα ξέρει. 1180 01:15:39,280 --> 01:15:43,876 Χειριστής; Με τον στρατηγό Χάργκρεϊβ, Κατασκήνωση του Νιου Τζέρσεϊ, ευχαριστώ. 1181 01:15:46,200 --> 01:15:47,872 Μοιάζει με ζεματισμένη γάτα. 1182 01:15:48,040 --> 01:15:50,076 Έλα στην κουζίνα, θα ετοιμάσει καφέ. 1183 01:15:50,240 --> 01:15:52,708 Η κυβέρνηση όχι πια Τους δίνει αδιάβροχα; 1184 01:15:52,920 --> 01:15:54,858 Δεν μου έδωσαν χρόνο να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. 1185 01:15:55,000 --> 01:15:58,879 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους στο στρατό, 1186 01:15:59,560 --> 01:16:02,393 να τριγυρνάω φέρνοντάς τον και πηγαίνοντας τον στην Ουάσιγκτον. 1187 01:16:02,760 --> 01:16:04,034 Ελπίζω να το αναγνωρίσουν. 1188 01:16:04,680 --> 01:16:07,069 Έχω ήδη χάσει τις πρόβες Εμφάνιση Τζιμ Γκόρντον. 1189 01:16:07,720 --> 01:16:09,073 Θα πήγαινα να δουλέψω μαζί του; 1190 01:16:09,280 --> 01:16:11,077 Αν σταματήσει η στρατιωτική αστυνομία να με συλλάβουν. 1191 01:16:13,520 --> 01:16:15,272 Όταν βράζει, σερβίρετε τον καφέ. 1192 01:16:19,480 --> 01:16:21,118 Αλλά ποιος στο διάολο...; 1193 01:16:21,680 --> 01:16:23,591 Ω, καληνύχτα. 1194 01:16:25,680 --> 01:16:28,319 - Όχι, τίποτα τέτοιο. -Ποιος είναι; 1195 01:16:29,160 --> 01:16:30,991 ΠΟΥ; Ο ιδιώτης Μόργκαν; 1196 01:16:31,360 --> 01:16:37,276 Είναι η δεύτερη φορά μέσα σε 24 ώρες Τον συλλαμβάνουν και τον φέρνουν στην Ουάσιγκτον. 1197 01:16:37,800 --> 01:16:39,438 - Ιησούς. - Ευχαριστώ. 1198 01:16:40,080 --> 01:16:41,076 Δεν είσαι εσύ. 1199 01:16:42,040 --> 01:16:46,192 Μπορώ να προτείνω, αφού όλα διορθώνονται, 1200 01:16:46,480 --> 01:16:48,471 έδωσε οδηγίες στη στρατιωτική του αστυνομία 1201 01:16:48,680 --> 01:16:50,910 οπότε σταματούν να με φέρνουν στο Ο ιδιώτης Μόργκαν στο σπίτι μου; 1202 01:16:52,000 --> 01:16:53,399 Δεν καταλαβαίνω τι... 1203 01:16:56,520 --> 01:16:59,637 - Τι ήθελε; - Άφησε τον να πιει τσάι. 1204 01:17:00,000 --> 01:17:02,398 Όχι αυτή τη στιγμή. 1205 01:17:03,480 --> 01:17:07,029 Καημένο παιδί, πόσο καιρό πριν ποιος δεν τρώει κάτι; 1206 01:17:09,840 --> 01:17:10,750 Τι του συμβαίνει; 1207 01:17:11,480 --> 01:17:12,879 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 1208 01:17:13,520 --> 01:17:17,638 Αλλά η παράσταση του Γκόρντον είναι αύριο. Όχι, απόψε. 1209 01:17:21,760 --> 01:17:25,514 Γεια, με τον γενικό επιθεωρητή. Στρατιωτικό ιατρικό κέντρο. 1210 01:17:38,640 --> 01:17:40,517 - Πες; - Γεια σου στρατηγέ. 1211 01:17:41,320 --> 01:17:44,118 Αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Τσάπμαν, Λυπάμαι που σας ενοχλώ αυτή τη στιγμή, 1212 01:17:44,280 --> 01:17:45,599 αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 1213 01:17:46,080 --> 01:17:47,832 Ο ιδιώτης Μόργκαν έχει μείνει χωρίς φωνή. 1214 01:17:48,520 --> 01:17:50,112 Και με καλείς για στρατιώτη; 1215 01:17:50,400 --> 01:17:54,712 Είναι όμως ένας πολύ σημαντικός στρατιώτης. Ναι, είναι εδώ, στο σπίτι μου. 1216 01:17:55,040 --> 01:17:57,759 Στείλε μου το καλύτερο αμέσως ειδικός στο λαιμό. 1217 01:17:58,360 --> 01:17:59,952 Ναι, κυρία Υφυπουργέ. 1218 01:18:00,520 --> 01:18:05,514 - Τι θέλεις αυτή την ώρα; - Δεν θα με πιστεύατε αν σας το έλεγα. 1219 01:18:14,480 --> 01:18:17,233 Ευχαριστώ πολύ κυρίες και κύριοι και καλωσορίσατε σε αυτήν την εκπομπή. 1220 01:18:17,440 --> 01:18:18,714 Υπάρχει κάτι το συνταρακτικό. 1221 01:18:18,860 --> 01:18:19,976 Ώρα στρατού! 1222 01:18:20,040 --> 01:18:22,554 Τα πιο σημαντικά ταλέντα όλων των στρατοπέδων. 1223 01:18:22,860 --> 01:18:25,137 Η ομάδα μου και εγώ έχουμε ταξιδέψει όλα τα στρατόπεδα, 1224 01:18:25,200 --> 01:18:26,952 από την Καλιφόρνια στο Καλαμαζού. 1225 01:18:27,280 --> 01:18:31,751 Επιτρέψτε μου να σας πω, πατέρες και μητέρες, που είναι υπέροχα. 1226 01:18:32,120 --> 01:18:34,953 - Τι σώμα είναι αυτά; - Δεν ξέρω τη στολή. 1227 01:18:38,040 --> 01:18:41,555 Κρίμα μου είναι ότι δεν μπορεί να υπάρξει α νικητής σε κάθε στρατόπεδο. 1228 01:18:41,800 --> 01:18:43,358 Και τώρα χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1229 01:18:43,560 --> 01:18:46,028 προσοχή, κύριοι, Ξεκινήστε το περιοδικό! 1230 01:20:00,960 --> 01:20:03,315 Το όνομά μου είναι Conroy, τόση ευχαρίστηση 1231 01:20:18,040 --> 01:20:19,393 Θα πάει καλύτερα με την ορχήστρα. 1232 01:20:27,080 --> 01:20:28,433 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 1233 01:20:37,120 --> 01:20:38,872 Κάνεις πρόβα τον αριθμό σου, αυτό είναι δικό μου. 1234 01:20:44,480 --> 01:20:45,959 Γεια, τι κάνεις εδώ; 1235 01:20:46,080 --> 01:20:47,957 Εναλλασσόμενο με αυτά καλοί φίλοι. 1236 01:20:48,440 --> 01:20:50,351 Βλέπετε, υπάρχει συνοδεία που δεν παίρνω 1237 01:20:50,520 --> 01:20:51,953 Ακούστε να δείτε τι πιστεύεις; 1238 01:21:06,920 --> 01:21:08,353 Λοιπόν, συγχωρέστε με. 1239 01:21:14,920 --> 01:21:18,071 - Ξέρεις τίποτα για τον Τζέρι; - Η Κέιτι κάλεσε την κατασκήνωση. 1240 01:22:33,760 --> 01:22:35,432 Αυτό είναι εγώ Του αρέσει ο στρατός. 1241 01:22:35,560 --> 01:22:36,993 Γνωρίζετε σημαντικούς ανθρώπους. 1242 01:22:57,360 --> 01:22:58,998 Ελάτε, παιδιά. Ετοιμος. 1243 01:23:01,040 --> 01:23:04,510 - Όχι εσύ, αυτά. -Πώς σε καταλαβαίνουν. 1244 01:23:05,360 --> 01:23:07,032 Καλύτερα από σένα και όχι Είσαι χιμπατζής. 1245 01:23:07,160 --> 01:23:10,072 Σταμάτα, μη συνεχίσεις. Μέχρι μετά, μικρά. 1246 01:23:10,240 --> 01:23:11,878 Τα λέμε τριγύρω. Αντίο. 1247 01:23:20,760 --> 01:23:24,833 Δεν μου αρέσει να είμαι ενοχλητικός, αλλά Γνωρίζετε τίποτα για τον Private Morgan; 1248 01:23:25,000 --> 01:23:27,389 «Για παράδειγμα, τι είναι εδώ;» και πρόθυμοι να δράσουν; 1249 01:23:27,560 --> 01:23:30,757 - Όχι, κύριε, όχι ακόμα. - Ήξερα ότι περίμενε πάρα πολύ. 1250 01:23:30,880 --> 01:23:32,836 εμπλέκεται σε ένα θέμα πολύ σημαντικό. 1251 01:23:32,920 --> 01:23:34,990 - Ναι, το ξέρω. - Δεν έφταιγε αυτός... 1252 01:23:35,200 --> 01:23:36,474 Θα μου πει μια άλλη μέρα, 1253 01:23:36,680 --> 01:23:38,989 Τώρα δεν με ενδιαφέρει Έχω αντιπροσωπεία. 1254 01:23:39,280 --> 01:23:42,238 Ίσως για σένα να μην έχει σημασία, αλλά για μένα... 1255 01:23:42,880 --> 01:23:46,316 Τζο, άσε τον στρατιώτη Τζόνσον να κάνει τα δικά του αναπαράσταση με χιμπατζήδες. 1256 01:23:46,560 --> 01:23:49,438 - Δεν ξέρω αν θα μπορούσε να είναι. - Τι συμβαίνει, δεν ξέρεις τον αριθμό σου; 1257 01:23:50,680 --> 01:23:53,672 Τι αστείο, τώρα αυτό όλα διορθώνονται. 1258 01:23:54,120 --> 01:23:56,270 Γιατί δεν μπορούν Δρουν οι χιμπατζήδες; 1259 01:23:56,400 --> 01:23:58,072 - Γιατί λείπει ένα. - Ω, όχι. 1260 01:23:58,280 --> 01:24:00,714 Πώς μπορείς να χάσεις ένας χιμπατζής; 1261 01:24:04,760 --> 01:24:07,479 Έλα εδώ. Μια μπανάνα; 1262 01:24:09,960 --> 01:24:13,350 - Κύριε Γκόρντον, ώρα ανακοίνωσης. - Διαφημίσεις; Τι διαφημίσεις; 1263 01:24:13,520 --> 01:24:15,351 Αχ οι διαφημίσεις! 1264 01:24:16,200 --> 01:24:18,475 -Τι κάνουμε τώρα; - Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι; 1265 01:24:18,840 --> 01:24:20,990 Ναι, αυτοκτονία. 1266 01:24:25,960 --> 01:24:26,995 Ευχαριστώ, παιδιά. 1267 01:24:28,280 --> 01:24:31,431 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, το τελευταίο αριθμός της "ώρας του στρατού", 1268 01:24:31,680 --> 01:24:34,990 Στρατιώτες Mike Conroy και ο Luigi Maresi, 1269 01:24:38,440 --> 01:24:41,159 και τον στρατιώτη Τζέρι Μόργκαν που φτάνει αργά. 1270 01:24:41,760 --> 01:24:42,988 Ελάτε παιδιά. 1271 01:24:43,200 --> 01:24:46,510 - Είμαι στην ώρα μου; - Πήγαινε εκεί με τον Μάικ και τον Λουίτζι. 1272 01:24:46,640 --> 01:24:49,871 - Και τι να κάνω; -Κάνε ότι κάνουν. 1273 01:25:06,160 --> 01:25:09,470 - Από πού έρχεσαι; - Για να περάσω καλά.